1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:31,322 --> 00:00:33,198
La revedere acum.
Bucură-te de șederea ta.

4
00:02:15,635 --> 00:02:17,720
Fundația
pentru care lucrez

5
00:02:18,012 --> 00:02:20,806
sprijină un botanist
pe nume Robert Campbell,

6
00:02:21,098 --> 00:02:22,974
o dată de vreo notă.

7
00:02:23,267 --> 00:02:26,645
Dar la despărțirea de soția lui
și partener de cercetare de lungă durată,

8
00:02:26,937 --> 00:02:29,981
și-a retras postul
mai adânc în tufiș.

9
00:02:30,274 --> 00:02:32,317
Și până la mesajul de luna trecută,

10
00:02:32,610 --> 00:02:35,070
nimeni nu auzise
de la el peste trei ani.

11
00:02:35,363 --> 00:02:38,741
A cerut un asistent
și un gaz cromatograf,

12
00:02:39,033 --> 00:02:42,995
și a refuzat cu hotărâre
să spună de ce.

13
00:02:43,287 --> 00:02:46,832
sunt surprins
că au trimis o femeie...

14
00:02:47,124 --> 00:02:50,085
Pentru Dr. Campbell.

15
00:02:50,378 --> 00:02:52,171
Te rog nu-l pierde.

16
00:02:52,463 --> 00:02:53,839
Așteptaţi un minut.

17
00:02:54,131 --> 00:02:55,340
Nu vii cu mine?

18
00:02:55,633 --> 00:02:57,384
mi-e frică
a fost neclintit în privința asta.

19
00:02:57,677 --> 00:02:59,428
Tanaki te va ghida
de aici.

20
00:03:58,529 --> 00:04:00,072
Haide, tu!

21
00:04:06,996 --> 00:04:11,496
Haide.

22
00:04:45,409 --> 00:04:47,077
Vai.
Atent.

23
00:04:54,502 --> 00:04:56,420
Suntem aici?

24
00:05:09,934 --> 00:05:11,894
Bine, gata?

25
00:05:12,186 --> 00:05:14,271
Poftim.

26
00:05:20,152 --> 00:05:24,489
Indian?!

27
00:07:00,669 --> 00:07:02,462
Oh, băiete.

28
00:07:06,967 --> 00:07:08,259
Cine eşti tu?

29
00:07:08,552 --> 00:07:09,761
cine sunt eu?
Cine eşti tu?

30
00:07:10,054 --> 00:07:11,930
Te-am întrebat primul.

31
00:07:12,222 --> 00:07:13,640
Sunteți dr. Campbell, nu?

32
00:07:13,933 --> 00:07:15,476
Știu cine naiba sunt.

33
00:07:15,768 --> 00:07:17,269
Te întreb cine ești.

34
00:07:17,561 --> 00:07:18,812
Macara.

35
00:07:19,104 --> 00:07:20,438
Nu, nu, Toucan.

36
00:07:20,731 --> 00:07:22,441
Nu, acesta este numele meu.

37
00:07:22,733 --> 00:07:25,277
Tucan?
Cât de ciudat.

38
00:07:25,569 --> 00:07:27,779
Macara.
Dr. Rae Crane.

39
00:07:28,072 --> 00:07:31,033
chiar îmi doresc
te-ai decide.

40
00:07:31,325 --> 00:07:32,784
Acum unde te-ai dus?

41
00:07:33,077 --> 00:07:35,287
Poate că e mai bine să vorbim
dimineata, doctore.

42
00:07:35,579 --> 00:07:37,914
Acesta este de la Ornega.

43
00:07:38,207 --> 00:07:41,043
Ce zici de un loc unde să dormi?

44
00:07:41,335 --> 00:07:44,755
Ornega?

45
00:07:45,047 --> 00:07:47,466
Tu de la Aston?

46
00:07:47,758 --> 00:07:49,259
Te-au trimis?

47
00:07:49,551 --> 00:07:51,970
Îți spun că trimit o fată.

48
00:07:52,262 --> 00:07:53,346
Au trimis o fată?

49
00:07:53,639 --> 00:07:55,098
Da.

50
00:07:55,391 --> 00:07:56,433
Nu sunt fata!

51
00:07:56,725 --> 00:07:57,767
La naiba nu ești.

52
00:07:58,060 --> 00:07:59,311
Sunt asistentul tău de cercetare.

53
00:07:59,603 --> 00:08:01,271
La naiba ești.

54
00:08:01,563 --> 00:08:02,772
Și unde este masca ta?

55
00:08:03,065 --> 00:08:04,691
Nu am masca.
Tocmai am ajuns aici.

56
00:08:04,984 --> 00:08:07,903
Nimeni nu intră aici
fără mască chirurgicală.

57
00:08:08,195 --> 00:08:10,655
Dumnezeu știe ce bug-uri
porți.

58
00:08:10,948 --> 00:08:11,865
Jahausa, ia-i o mască.

59
00:08:12,157 --> 00:08:12,991
Hei, relaxează-te.

60
00:08:13,283 --> 00:08:14,409
Acest lucru este la fel de aproape
pe măsură ce ajungem, Tonto.

61
00:08:14,702 --> 00:08:15,994
Nu pentru mine, iubitoare!

62
00:08:16,286 --> 00:08:17,745
Pentru indieni!
Hussy?!

63
00:08:18,038 --> 00:08:20,707
Vine un străin
aici cu o răceală comună

64
00:08:21,000 --> 00:08:22,584
poate decima un întreg trib.

65
00:08:22,876 --> 00:08:24,419
Și cum rămâne cu fotografiile tale?

66
00:08:24,712 --> 00:08:27,005
Ce zici de un loc
să dormi, la naiba?

67
00:08:27,297 --> 00:08:29,173
Să dormi?!
Dormi!

68
00:08:31,552 --> 00:08:34,930
Hm, dormi... Ei bine...

69
00:08:35,222 --> 00:08:38,725
Da, desigur.
Te rog să mă ierţi.

70
00:08:39,018 --> 00:08:41,186
Nu e nevoie de tine
sa plece pana maine.

71
00:08:43,230 --> 00:08:45,065
Trebuie să vă spun
cât de recunoscător sunt.

72
00:08:45,357 --> 00:08:46,941
Le asteptam pe astea.

73
00:08:47,234 --> 00:08:51,112
Se pierd în pădure,
vezi?

74
00:08:51,405 --> 00:08:53,949
Pădurea este atât de vastă și...

75
00:08:54,241 --> 00:08:56,826
și suntem atât de mici.

76
00:08:59,329 --> 00:09:01,247
Dr. Campbell?

77
00:10:44,059 --> 00:10:45,852
Ah, nu, nu, nu, amice.

78
00:10:46,145 --> 00:10:47,813
Înapoi la barcă.
Înapoi, înapoi.

79
00:10:50,023 --> 00:10:51,733
Faceți backup.
Faceți backup.

80
00:10:52,025 --> 00:10:54,068
Nu aveai niciun drept
pentru a despacheta acel echipament.

81
00:10:54,361 --> 00:10:55,862
Unde te duci?
Nu, nu, nu.

82
00:10:56,155 --> 00:10:57,739
Nu, e în regulă.
El încarcă barca.

83
00:10:58,031 --> 00:10:58,948
Nu, nici o barcă.

84
00:10:59,241 --> 00:11:00,408
Palala, numai
acele cutii rămân.

85
00:11:00,701 --> 00:11:01,993
Nu, nu, haide.

86
00:11:02,286 --> 00:11:04,663
Haide.
Sus, sus.

87
00:11:04,955 --> 00:11:06,915
Sus, jos.
Bagajele jos.

88
00:11:07,207 --> 00:11:08,082
Hai, pune-l jos.

89
00:11:08,375 --> 00:11:09,667
Hei, îmi faci o favoare

90
00:11:09,960 --> 00:11:13,797
si intreaba-l
să-mi las bagajele jos?

91
00:11:17,217 --> 00:11:18,760
Îmi pare rău.

92
00:11:19,052 --> 00:11:21,679
Am uitat femei ca
să-și ducă pe ale lor acum.

93
00:11:21,972 --> 00:11:24,099
Cred că ar trebui
ma prezint.

94
00:11:24,391 --> 00:11:26,101
Ei bine, tu ești așa-zisul
asistent de cercetare

95
00:11:26,393 --> 00:11:27,936
de la Aston, hmm?

96
00:11:28,228 --> 00:11:30,104
Huh, îți amintești noaptea trecută?

97
00:11:30,397 --> 00:11:32,857
Par senil?

98
00:11:33,150 --> 00:11:34,109
Beat.

99
00:11:34,401 --> 00:11:35,944
Intoxicat, da.

100
00:11:36,236 --> 00:11:38,112
Există o diferență.

101
00:11:38,405 --> 00:11:41,282
Festivalul palmierului de piersici
Este ceremonia religioasă.

102
00:11:41,575 --> 00:11:43,952
Sunt pungile acelea prea grele?

103
00:11:44,244 --> 00:11:45,119
Să-l sun pe prietenul a la înapoi?

104
00:11:45,412 --> 00:11:46,746
Nu.

105
00:11:47,039 --> 00:11:48,081
Nu mă urc pe o barcă.

106
00:11:48,373 --> 00:11:50,124
Fără barcă.

107
00:11:50,417 --> 00:11:52,210
Mă tem că este
singurul transport disponibil,

108
00:11:52,502 --> 00:11:54,212
si tu cu siguranta
nu pot rămâne aici.

109
00:11:54,504 --> 00:11:56,464
De ce, pentru că nu sunt bărbat?

110
00:11:56,757 --> 00:11:59,426
Pentru că ești
nu unul din trei bărbaţi.

111
00:11:59,718 --> 00:12:01,094
I-am cerut Dr. Alan dragoste mare,

112
00:12:01,386 --> 00:12:03,805
și dacă nu era disponibil,
Dr. Gregory Hoffman.

113
00:12:05,307 --> 00:12:08,435
Sunt publicat mai pe larg
decât Dr. mare dragoste.

114
00:12:08,727 --> 00:12:13,106
Am diplome de la CCNY,
Berkeley și Cambridge.

115
00:12:13,398 --> 00:12:17,151
Eu sunt destinatarul
a premiului Thurman...

116
00:12:17,444 --> 00:12:19,112
În '82 și '86.

117
00:12:19,404 --> 00:12:21,114
Prima și singura dată
a fost dat vreodată

118
00:12:21,406 --> 00:12:23,157
de două ori aceleiași persoane.

119
00:12:23,450 --> 00:12:26,286
Mai este ceva
ai vrea sa stii despre mine?

120
00:12:26,578 --> 00:12:28,246
Vin cizmele alea
cu un manual?

121
00:12:28,538 --> 00:12:30,957
Nu.

122
00:12:31,250 --> 00:12:34,086
M-am gândit la șerpi.

123
00:12:34,378 --> 00:12:37,130
Când e ultima dată
ai facut cercetari de teren?

124
00:12:37,422 --> 00:12:39,298
Sau când e prima dată?

125
00:12:42,177 --> 00:12:44,846
Am făcut o lună în LA salve.

126
00:12:45,138 --> 00:12:46,973
O lună întreagă?

127
00:12:47,266 --> 00:12:48,767
Palala?

128
00:13:00,404 --> 00:13:02,948
Nu aveai nevoie de mine.

129
00:13:03,240 --> 00:13:05,075
Aveai nevoie de un caddy.

130
00:13:05,367 --> 00:13:07,035
Palala îți va pune bagajele
la barcă.

131
00:13:07,327 --> 00:13:10,872
Huh, mă trimiți înapoi
pe baza sexului meu.

132
00:13:11,164 --> 00:13:12,957
Se numește discriminare sexuală.

133
00:13:13,250 --> 00:13:15,961
Uite, înțeleg
rezervările dumneavoastră.

134
00:13:16,253 --> 00:13:17,045
Am auzit de soția ta.

135
00:13:17,337 --> 00:13:18,296
Soția mea?

136
00:13:18,588 --> 00:13:20,131
Bunul Dumnezeu.

137
00:13:20,424 --> 00:13:21,758
M-a părăsit.

138
00:13:22,050 --> 00:13:23,009
Mi-aș dori să faci
urmează exemplul ei.

139
00:13:23,302 --> 00:13:24,261
Am terminat?

140
00:13:24,553 --> 00:13:25,971
Ai o barcă de prins.

141
00:13:26,263 --> 00:13:28,014
Fără barcă!

142
00:13:28,307 --> 00:13:30,017
Vreau o masă și o baie!

143
00:13:30,309 --> 00:13:31,768
Acesta nu este un hotel.

144
00:13:32,060 --> 00:13:33,144
voi pleca
când sunt al naibii de pregătit.

145
00:13:33,437 --> 00:13:35,021
Știu.
După masă și baie.

146
00:13:35,314 --> 00:13:37,232
Nu sunt un tânăr de 19 ani
student absolvent

147
00:13:37,524 --> 00:13:39,984
pregătirea unui CV,
si nu ma astept

148
00:13:40,277 --> 00:13:44,030
a fi tratat
de parcă aș fi.

149
00:13:44,323 --> 00:13:47,159
mi-e foame, sunt obosit...

150
00:13:47,451 --> 00:13:51,951
Și am fost în hainele astea
pentru mai mult de un dans.

151
00:13:52,289 --> 00:13:55,333
Palala va vedea
că iei micul dejun.

152
00:13:55,625 --> 00:13:57,960
Am spus, „și o baie.”

153
00:14:01,340 --> 00:14:03,008
Desface-ți cămașa.

154
00:14:03,300 --> 00:14:04,926
ma scuzati?

155
00:14:05,218 --> 00:14:07,762
Vrei să faci baie
în aprovizionarea cu apă,

156
00:14:08,055 --> 00:14:10,015
mai întâi vei lua un examen medical.

157
00:14:10,307 --> 00:14:12,142
Stai jos, aici.

158
00:14:19,983 --> 00:14:21,317
O să se uite?

159
00:14:21,610 --> 00:14:23,111
Nu vrei
o asistentă prezentă?

160
00:14:23,403 --> 00:14:24,779
voi risca.

161
00:14:25,072 --> 00:14:25,864
Ei bine, nu o voi face.

162
00:14:26,156 --> 00:14:27,115
Ah!

163
00:14:27,407 --> 00:14:28,908
Respirație adâncă.

164
00:14:29,201 --> 00:14:31,870
Acum inteleg de ce
ai fost atât de secretos

165
00:14:32,162 --> 00:14:33,037
despre cercetarea dvs. aici.

166
00:14:33,330 --> 00:14:34,331
Din nou.

167
00:14:34,623 --> 00:14:39,123
Ai găsit leacul
pentru mahmureala comună.

168
00:14:45,509 --> 00:14:47,135
Priveşte în sus.

169
00:14:47,427 --> 00:14:49,470
<i>Stânga... Dreapta.</i>

170
00:14:53,100 --> 00:14:54,017
Deschide gura.

171
00:14:54,309 --> 00:14:56,060
Nu e nimic în neregulă
cu mine.

172
00:14:56,353 --> 00:14:58,063
Spune, „ahh”.
Ahh!

173
00:15:00,982 --> 00:15:02,066
Vedeți conectorul dvs.

174
00:15:02,359 --> 00:15:03,943
Al meu ce?

175
00:15:04,236 --> 00:15:05,111
Este în pașaportul tău.

176
00:15:05,404 --> 00:15:06,905
Cardul tău de vaccin.

177
00:15:07,197 --> 00:15:08,031
Oh, Doamne!

178
00:15:08,323 --> 00:15:11,409
Acest lucru este complet inutil.

179
00:15:11,701 --> 00:15:14,078
Cauza principală
de moarte printre aborigeni

180
00:15:14,371 --> 00:15:16,206
Este o boală importată.

181
00:15:23,171 --> 00:15:26,132
Ce vezi?

182
00:15:26,425 --> 00:15:28,135
Am crezut că am făcut-o
examenul oftalmologic.

183
00:15:28,427 --> 00:15:30,429
Haide.
Ai câștigat două premii Thurman.

184
00:15:30,720 --> 00:15:32,847
Se dă mare.

185
00:15:33,140 --> 00:15:35,267
Ce analizez?

186
00:15:35,559 --> 00:15:39,271
Ai făcut o linie de bază?

187
00:15:39,563 --> 00:15:41,982
Nu.

188
00:15:42,274 --> 00:15:45,944
Data viitoare, rulați o linie de bază
pentru a calibra mașina.

189
00:15:46,236 --> 00:15:48,947
Există o soluție de glucoză
special pentru asta.

190
00:15:49,239 --> 00:15:51,282
Asta este substanța
tu analizezi?

191
00:15:51,575 --> 00:15:53,410
Da.

192
00:15:57,205 --> 00:15:59,290
ce este,
un extract de planta?

193
00:15:59,583 --> 00:16:01,001
Ah, note complete.

194
00:16:01,293 --> 00:16:03,128
Continua.

195
00:16:03,420 --> 00:16:06,965
Bine.

196
00:16:08,216 --> 00:16:10,968
Ne uităm la, uh...

197
00:16:11,261 --> 00:16:12,553
49 de compuși.

198
00:16:22,647 --> 00:16:25,816
Bine, ceea ce avem aici este...

199
00:16:26,109 --> 00:16:29,153
unde eram?
Bine, 49 de compuși.

200
00:16:29,446 --> 00:16:32,240
Nu, nu, nu.

201
00:16:32,532 --> 00:16:35,326
Aproape toate acestea
sunt identificabile.

202
00:16:35,619 --> 00:16:37,329
Pe scurt, nimic nou.

203
00:16:37,621 --> 00:16:41,333
De asta ai vrut
cromatograful?

204
00:16:41,625 --> 00:16:44,377
Ai spus,
„aproape toate identificabile”.

205
00:16:44,669 --> 00:16:45,419
Da.

206
00:16:45,712 --> 00:16:50,212
Doar acesta, uh, vârful 37.

207
00:16:51,301 --> 00:16:53,428
Arată ca un derivat al acidului.

208
00:16:53,720 --> 00:16:56,973
Deși acei parte-

209
00:16:57,265 --> 00:17:00,101
trebuie să te fi gândit cu adevărat
ai fost pe ceva.

210
00:17:00,393 --> 00:17:01,143
Îmi pare rău.

211
00:17:01,436 --> 00:17:04,063
Poate fi sintetizat?

212
00:17:04,356 --> 00:17:05,357
Uh-uh.

213
00:17:05,649 --> 00:17:06,399
Al ăsta
bucataria mamei natura.

214
00:17:06,691 --> 00:17:09,193
Sfârșitul poveștii.

215
00:17:09,486 --> 00:17:10,737
De ce?

216
00:17:11,029 --> 00:17:12,071
Ce crezi
ai?

217
00:17:12,364 --> 00:17:15,408
nu cred.

218
00:17:15,700 --> 00:17:17,952
Știu.
Împărtășește-l.

219
00:17:18,245 --> 00:17:19,371
Care este problema?

220
00:17:19,663 --> 00:17:22,040
Chiar și când eram copil,
nu-i plăcea să împartă.

221
00:17:22,332 --> 00:17:23,708
Este adânc înrădăcinat, presupun.

222
00:17:24,000 --> 00:17:25,251
Ce este, un secret?

223
00:17:25,544 --> 00:17:28,046
Îmi voi traversa inima
și scuipă pe podea.

224
00:17:28,338 --> 00:17:31,049
Ai spus micul dejun
și o baie, nu?

225
00:17:31,341 --> 00:17:33,259
Palala?

226
00:17:33,552 --> 00:17:35,929
Hei, îl salvezi
pentru dragoste de mare?

227
00:17:36,221 --> 00:17:38,223
Nu.
El nu vine.

228
00:17:42,477 --> 00:17:46,063
Atunci o să mă rezolv
pentru Robinson.

229
00:17:46,356 --> 00:17:49,817
Ai avut noroc că m-ai prins
și cromatograful de anul trecut.

230
00:17:52,946 --> 00:17:55,281
Renunț.

231
00:17:55,574 --> 00:17:59,744
Cred că afacerea noastră a fost baie,
mic dejun și barca.

232
00:18:00,036 --> 00:18:03,289
Nu am venit aici
pentru a face oferte!

233
00:18:03,582 --> 00:18:06,001
Atunci de ce ai venit aici?

234
00:18:06,293 --> 00:18:08,670
Las cromatograful
deocamdată.

235
00:18:08,962 --> 00:18:10,004
Vă pun o întrebare.

236
00:18:10,297 --> 00:18:12,757
Habar n-ai, nu?

237
00:18:13,049 --> 00:18:15,259
Aston se gândește
tragandu-ti fondurile

238
00:18:15,552 --> 00:18:17,095
și te trimite afară.

239
00:18:17,387 --> 00:18:19,055
Sunt judecătorul și juriul tău.

240
00:18:19,347 --> 00:18:20,639
Winslow n-ar fi făcut-o niciodată
permite asta.

241
00:18:20,932 --> 00:18:22,642
Ah, câștigă încet!

242
00:18:22,934 --> 00:18:27,229
Winslow s-a pensionat anul trecut.

243
00:18:27,522 --> 00:18:29,982
Dacă nu ai fi întrerupt intrarea,
ai fi stiut asta.

244
00:18:30,275 --> 00:18:32,110
Cine l-a înlocuit?

245
00:18:32,402 --> 00:18:35,405
eu.

246
00:18:35,697 --> 00:18:38,199
Nu dați rapoarte de progres!

247
00:18:38,491 --> 00:18:40,451
Îți muți dracu’
stație oriunde

248
00:18:40,744 --> 00:18:42,746
și oricând vrei!

249
00:18:43,038 --> 00:18:45,665
Știi, avem nevoie
un record de cheltuieli!

250
00:18:45,957 --> 00:18:49,001
Ah, și nu răspunzi

251
00:18:49,294 --> 00:18:53,715
la cereri de informatii!

252
00:18:54,007 --> 00:18:55,758
Deci iată-mă!

253
00:18:57,636 --> 00:18:59,888
Deci iată-mă!

254
00:19:15,028 --> 00:19:17,155
Pune asta.
Vreau să-ți arăt ceva.

255
00:19:17,447 --> 00:19:18,781
L-am văzut.

256
00:19:19,074 --> 00:19:20,408
Pune-o!

257
00:19:20,700 --> 00:19:22,743
Vă rog.

258
00:19:25,372 --> 00:19:27,290
Urmați-mă.

259
00:19:38,843 --> 00:19:40,719
Aceasta este kalana...

260
00:19:41,012 --> 00:19:44,390
Soția lui Jahausa,
mama lui imana.

261
00:20:01,324 --> 00:20:03,242
Palpează-i gâtul.

262
00:20:05,286 --> 00:20:06,245
Nu sunt medic.

263
00:20:06,538 --> 00:20:08,122
Dumnezeule, femeie.

264
00:20:08,415 --> 00:20:11,042
Trebuie să fie totul la scară largă
discuta cu tine?

265
00:20:11,334 --> 00:20:13,836
Doar fă-o.

266
00:20:21,886 --> 00:20:22,761
Simți ceva?

267
00:20:23,054 --> 00:20:24,221
Nimic.

268
00:20:24,514 --> 00:20:26,390
Ah, acum șase luni
a venit să mă vadă.

269
00:20:26,683 --> 00:20:28,101
Câteva noduri în gât.

270
00:20:28,393 --> 00:20:31,396
Am trimis-o în aval
cu un misionar franciscan

271
00:20:31,688 --> 00:20:34,649
la spitalul de acolo,
și ea și-a făcut singur drumul înapoi.

272
00:20:34,941 --> 00:20:36,275
I-a luat o lună.

273
00:20:36,568 --> 00:20:38,403
Și nodurile au fost
aproape dublul dimensiunii.

274
00:20:38,695 --> 00:20:41,406
Depswa.

275
00:20:41,698 --> 00:20:45,118
Două injecții
din proba pe care tocmai ai testat-o,

276
00:20:45,410 --> 00:20:48,246
iar bulgări au dispărut
într-o săptămână.

277
00:20:48,538 --> 00:20:51,123
Fara amplificatoare.
Fara efecte secundare.

278
00:20:51,416 --> 00:20:53,876
E doar umflat.

279
00:20:54,169 --> 00:20:56,921
Ce ar trebui să raportez
la fundație?

280
00:20:57,213 --> 00:20:59,798
Dr. Campbell
mi-a arătat un pacient vindecat

281
00:21:00,091 --> 00:21:02,676
care pretinde o istorie
de nediagnosticat,

282
00:21:02,969 --> 00:21:04,845
bulgări nedocumentate
în gâtul ei?

283
00:21:05,138 --> 00:21:06,722
Hei!
Vai!

284
00:21:07,015 --> 00:21:08,683
Uite, sunt obosit...

285
00:21:08,975 --> 00:21:10,768
aici este.

286
00:21:11,060 --> 00:21:12,311
Un raport de scanare.

287
00:21:12,604 --> 00:21:14,105
Ea l-a adus înapoi
din manicobe.

288
00:21:14,397 --> 00:21:16,190
E încântător.

289
00:21:16,483 --> 00:21:18,860
O să-l aduc cu mine dacă vrei
contactați dr. Ornega-

290
00:21:19,152 --> 00:21:22,321
anterior
și limfoame posterioare”.

291
00:21:22,614 --> 00:21:23,865
Aici.

292
00:21:24,157 --> 00:21:25,825
Verifică-i raportul de biopsie.

293
00:21:26,117 --> 00:21:27,118
Pentru ce?

294
00:21:27,410 --> 00:21:29,787
Ar putea fi al oricui.

295
00:21:30,079 --> 00:21:31,288
Bine.

296
00:21:31,581 --> 00:21:33,124
Crezi că mint?

297
00:21:33,416 --> 00:21:34,667
Cred că ești
un om care are voie

298
00:21:34,959 --> 00:21:36,293
problemele lui personale
pune în cale

299
00:21:36,586 --> 00:21:38,129
a judecății sale clinice.

300
00:21:38,421 --> 00:21:40,464
Asta cred eu.

301
00:21:40,757 --> 00:21:43,217
Şedere.

302
00:21:43,510 --> 00:21:44,761
Şedere?

303
00:21:45,053 --> 00:21:46,846
Şedere?
Îmi vorbește ca un câine.

304
00:21:47,138 --> 00:21:49,181
500.000 de oameni de știință
in lumea asta,

305
00:21:49,474 --> 00:21:51,934
și ajung cu dr. Mengele
cu o coadă de cal.

306
00:21:53,937 --> 00:21:55,688
Acum ce?!

307
00:21:55,980 --> 00:21:57,731
Bunul Dumnezeu.

308
00:22:04,489 --> 00:22:06,491
Simți asta?

309
00:22:06,783 --> 00:22:08,659
Ce este?

310
00:22:08,952 --> 00:22:11,329
Un nod supraclavicular.
Maligne.

311
00:22:11,621 --> 00:22:12,747
De unde ştiţi?

312
00:22:13,039 --> 00:22:14,331
i-am dat-o.

313
00:22:14,624 --> 00:22:15,875
Țesut transplantat.

314
00:22:16,167 --> 00:22:17,334
Le-am dat tuturor.

315
00:22:17,627 --> 00:22:19,420
Veți biopsia lotul.

316
00:22:19,712 --> 00:22:21,130
insist.

317
00:22:21,422 --> 00:22:23,298
Acesta este grupul tău de control.

318
00:22:23,591 --> 00:22:25,759
Și acest ticălos norocos
primește o injecție

319
00:22:26,052 --> 00:22:28,721
la căderea nopții și mâine,
dimineata,

320
00:22:29,013 --> 00:22:30,264
îl vei examina.

321
00:22:32,559 --> 00:22:33,810
O, haide!

322
00:22:34,102 --> 00:22:35,394
Nu propun căsătorie.

323
00:22:35,687 --> 00:22:38,690
Vă cer să faceți o biopsie
o familie de rozătoare.

324
00:22:38,982 --> 00:22:41,401
Petreceți 12 ore într-un mod perfect
hamac de lux.

325
00:22:41,693 --> 00:22:43,194
Acum nu ai
să mă gândesc la asta.

326
00:22:43,486 --> 00:22:44,445
Doar da din cap.

327
00:24:15,453 --> 00:24:17,371
Unde e mingea?

328
00:24:18,623 --> 00:24:20,082
Fără minge.

329
00:24:24,087 --> 00:24:25,463
Aici.

330
00:24:25,755 --> 00:24:27,757
Acolo.
Ține-l.

331
00:24:31,970 --> 00:24:33,721
Acolo.

332
00:25:26,941 --> 00:25:28,859
Ce era în cutie?

333
00:25:29,152 --> 00:25:30,736
Hmm?

334
00:25:31,029 --> 00:25:32,405
Băieții,
le-ai dat

335
00:25:32,697 --> 00:25:34,115
ceva din tablă.

336
00:25:34,407 --> 00:25:35,825
Ah, furnici acoperite cu bomboane.

337
00:25:36,117 --> 00:25:37,076
Oh.

338
00:25:37,368 --> 00:25:38,744
Vrei ceva?

339
00:25:39,037 --> 00:25:41,080
Cutia este înăuntru
pe masă.

340
00:25:41,372 --> 00:25:43,082
Voi trece peste.

341
00:25:43,374 --> 00:25:45,042
Şi tu?

342
00:25:45,334 --> 00:25:46,752
Ce este?

343
00:25:47,045 --> 00:25:48,755
Înghețată liofilizată.

344
00:25:49,047 --> 00:25:49,797
Voi trece peste.

345
00:25:50,089 --> 00:25:50,881
Haide.

346
00:25:51,174 --> 00:25:53,009
Astronauții îl mănâncă.

347
00:26:00,308 --> 00:26:02,810
Nu are gust de înghețată.

348
00:26:04,312 --> 00:26:06,981
Când e ultima dată
ai avut o baie dubla?

349
00:26:07,273 --> 00:26:09,900
Palatul își amintește.

350
00:26:10,193 --> 00:26:12,987
Femeia aceea, Kalana?

351
00:26:13,279 --> 00:26:15,114
Ea te-a sunat ceva.

352
00:26:15,406 --> 00:26:16,990
— Depswa.

353
00:26:17,283 --> 00:26:19,410
„Depswa”?

354
00:26:19,702 --> 00:26:22,871
Ce înseamnă?

355
00:26:23,164 --> 00:26:24,748
— Om medicină.

356
00:26:25,041 --> 00:26:27,001
Asta sunt eu.

357
00:26:27,293 --> 00:26:28,794
Nu au unul
ale lor?

358
00:26:29,087 --> 00:26:30,755
Ce?

359
00:26:31,047 --> 00:26:34,675
Om de medicină.

360
00:26:34,967 --> 00:26:38,095
Am dat alka-seltzer
unui copil cu o durere de burtă.

361
00:26:38,387 --> 00:26:41,765
ce ai facut?

362
00:26:42,058 --> 00:26:44,310
Alka-seltzer vindecat
el cu un eructat.

363
00:26:44,602 --> 00:26:46,770
Dar a fost,
„plop, plop, fizz, fizz,”

364
00:26:47,063 --> 00:26:48,105
asta chiar i-a uimit.

365
00:26:48,397 --> 00:26:51,775
Vraciul era
de înțeles supărat.

366
00:26:52,068 --> 00:26:54,820
i-am luat băţul.

367
00:26:55,113 --> 00:26:56,948
Stick?

368
00:26:57,240 --> 00:26:59,116
Respectul lui de sine.

369
00:26:59,408 --> 00:27:01,034
Locul lui.

370
00:27:01,327 --> 00:27:03,996
Așa că tocmai a plecat.

371
00:27:04,288 --> 00:27:08,788
Intențiile mele au fost bine intenționate,

372
00:27:09,085 --> 00:27:11,212
dar...

373
00:27:11,504 --> 00:27:13,756
Tu iei hamacul.

374
00:27:14,048 --> 00:27:16,175
Voi dormi în seră.

375
00:27:16,467 --> 00:27:19,803
Ei bine, dacă am nevoie de ceva,
Te voi anunta.

376
00:27:20,096 --> 00:27:22,389
Veți?

377
00:27:22,682 --> 00:27:24,100
Bun.

378
00:27:24,392 --> 00:27:27,728
Multumesc.

379
00:27:28,020 --> 00:27:30,689
Dr. Campbell?

380
00:27:30,982 --> 00:27:33,025
Deja?

381
00:27:33,317 --> 00:27:37,154
Numele meu este Dr. crane.
Macara Rae.

382
00:27:37,446 --> 00:27:41,946
Doar în cazul în care trebuie, uh,
adresati-mi direct.

383
00:27:43,035 --> 00:27:46,163
M-am gândit să te sun
„Brooklyn”.

384
00:27:46,455 --> 00:27:48,165
Sunt din Bronx.

385
00:27:48,457 --> 00:27:51,918
Ei bine, Bronxul.

386
00:27:52,211 --> 00:27:56,215
Nu prea se rostogolește
limba, nu?

387
00:27:56,507 --> 00:27:58,425
Noapte bună.

388
00:28:29,081 --> 00:28:30,707
Ce naiba faci acolo?

389
00:28:31,000 --> 00:28:32,251
Îmi acopăr fundul.

390
00:28:32,543 --> 00:28:33,835
Ah!

391
00:28:34,128 --> 00:28:35,712
Nu vreau să mă acuzi

392
00:28:36,005 --> 00:28:39,258
de a juca switcheroo
cu grupul dvs. de control.

393
00:28:39,550 --> 00:28:41,260
Oh, am înțeles.

394
00:28:41,552 --> 00:28:44,096
Festivalul palmierului de piersici, ziua a doua.

395
00:28:44,388 --> 00:28:45,847
Nu.

396
00:28:46,140 --> 00:28:47,266
Fără festival.

397
00:28:47,558 --> 00:28:49,393
Doar o poveste de culcare.

398
00:28:52,480 --> 00:28:54,982
Te uiți la mine.

399
00:28:55,274 --> 00:28:57,859
Pijamalele tale.

400
00:28:58,152 --> 00:29:01,780
Nu am văzut pijamale în...

401
00:29:02,073 --> 00:29:03,908
Mult timp.

402
00:29:10,331 --> 00:29:11,999
O, Isuse!
Oh!

403
00:29:12,291 --> 00:29:13,292
<i>Uau!</i>

404
00:29:13,584 --> 00:29:14,376
Ce este acum?

405
00:29:17,171 --> 00:29:18,130
Dumnezeu.

406
00:29:18,422 --> 00:29:19,840
Ah, e în regulă.

407
00:29:20,132 --> 00:29:21,925
Acesta este Henry.

408
00:29:22,218 --> 00:29:23,844
El păstrează locul
fără șobolani.

409
00:29:24,136 --> 00:29:25,971
Haide, bătrâne dragă.
Haide.

410
00:29:26,264 --> 00:29:27,807
Uite, voi dormi
cu șopârle,

411
00:29:28,099 --> 00:29:29,266
si voi dormi
cu cobai-

412
00:29:29,558 --> 00:29:30,892
oh, înțeleg.

413
00:29:31,185 --> 00:29:33,187
O fată trebuie să deseneze
linia undeva.

414
00:29:33,479 --> 00:29:35,314
Haide, bătrâne dragă.

415
00:29:37,483 --> 00:29:39,109
Vise plăcute.

416
00:29:39,402 --> 00:29:41,946
Du-te dracului.

417
00:29:42,238 --> 00:29:44,240
Probabil.

418
00:29:59,088 --> 00:30:01,840
Nu, nu?

419
00:30:08,931 --> 00:30:10,265
De ce crezi asta?

420
00:30:17,440 --> 00:30:18,983
E foarte amuzant.

421
00:30:19,275 --> 00:30:23,775
Dr. Campbell!

422
00:30:37,043 --> 00:30:40,046
eu omul a.

423
00:30:40,338 --> 00:30:41,339
Chestii bune, amândoi.

424
00:30:41,630 --> 00:30:43,465
Campbell!

425
00:30:56,062 --> 00:30:58,272
Isuse, Campbell.

426
00:30:58,564 --> 00:31:01,066
Știu.

427
00:31:01,359 --> 00:31:03,235
Ştii?

428
00:31:03,527 --> 00:31:05,904
Ştii.

429
00:31:06,197 --> 00:31:07,781
Ai găsit
leacul pentru cancer

430
00:31:08,074 --> 00:31:12,328
și tot ce poți spune este,
„Știu”?

431
00:31:25,549 --> 00:31:27,217
Ce este?

432
00:31:27,510 --> 00:31:28,761
<i>Frate, am avut.</i>

433
00:31:29,053 --> 00:31:30,304
Floarea.

434
00:31:30,596 --> 00:31:33,223
Cum ai găsit-o?

435
00:31:33,516 --> 00:31:36,227
Îmbracă-te.

436
00:31:36,519 --> 00:31:39,230
Bine.

437
00:31:42,566 --> 00:31:44,150
Am venit aici acum șase ani.

438
00:31:44,443 --> 00:31:45,861
De ce?

439
00:31:46,153 --> 00:31:47,112
Un trib ciudat.

440
00:31:47,405 --> 00:31:48,781
Fara cancer.

441
00:31:49,073 --> 00:31:50,908
Dar femeia
mi-ai aratat?

442
00:31:51,200 --> 00:31:54,119
Nu, Jahausa s-a căsătorit
în afara tribului.

443
00:31:54,412 --> 00:31:56,330
Kalana este un exoti.

444
00:31:56,622 --> 00:31:58,123
Atunci e genetic.

445
00:31:58,416 --> 00:31:59,875
Nu, nu, nu.
Este de mediu.

446
00:32:00,167 --> 00:32:03,211
Triburile au făcut-o întotdeauna
căsătoriţi.

447
00:32:03,504 --> 00:32:07,257
Dar din câte îmi dau seama,
bromeliacea

448
00:32:07,550 --> 00:32:10,094
nu crește nicăieri
în afară de aici.

449
00:32:10,386 --> 00:32:13,305
Deci exoticii nu-l folosesc.

450
00:32:13,597 --> 00:32:15,932
Kalana încă nu
pune-l în mâncarea lor.

451
00:32:16,225 --> 00:32:18,101
Ea spune că are un gust prost.

452
00:32:18,394 --> 00:32:20,396
Deci ei mănâncă această floare?

453
00:32:20,688 --> 00:32:22,981
Ingereaza-l.

454
00:32:23,274 --> 00:32:26,944
Snuff și, uh,
uneori mestecând tutun.

455
00:32:27,236 --> 00:32:29,279
Ei bine, este în majoritatea
a hranei lor.

456
00:32:29,572 --> 00:32:32,241
Crește sălbatic, la o sută de picioare în sus
în baldachin.

457
00:32:32,533 --> 00:32:34,117
Zece povești mai sus?

458
00:32:34,410 --> 00:32:35,786
Mmm, pe raftul de sus

459
00:32:36,078 --> 00:32:39,039
a celei farmacologice
supermagazin.

460
00:32:39,331 --> 00:32:42,334
Trăiește dintr-un copac.

461
00:32:42,626 --> 00:32:44,961
Îl văzusem pe bătrânul vraci
acolo sus

462
00:32:45,254 --> 00:32:48,966
adunându-se pentru trusa lui de juju.

463
00:32:49,258 --> 00:32:53,053
Și acolo era.

464
00:32:53,345 --> 00:32:57,845
Există o singură muscă
în ser.

465
00:32:58,267 --> 00:33:00,102
Nu o pot reproduce.

466
00:33:05,107 --> 00:33:07,109
Ce vrei să spui?

467
00:33:07,401 --> 00:33:10,153
Nimic din nou
probele funcționează.

468
00:33:10,446 --> 00:33:13,574
Și am foarte puțin
din serul original rămas.

469
00:33:13,866 --> 00:33:16,910
La asta mă refer când spun
Nu o pot reproduce.

470
00:33:17,203 --> 00:33:19,288
Așteptaţi un minut.
Nu înțeleg.

471
00:33:19,580 --> 00:33:22,374
Ce nu înțelegi?!

472
00:33:22,666 --> 00:33:24,376
Am găsit un leac
pentru a naibii de ciumă

473
00:33:24,668 --> 00:33:26,920
al secolului al XX-lea,
si acum l-am pierdut!

474
00:33:27,213 --> 00:33:29,423
Nu ai pierdut vreodată nimic,
Dr. Bronx?

475
00:33:29,715 --> 00:33:31,466
Poșeta ta, cheile mașinii tale?

476
00:33:31,759 --> 00:33:33,051
Ei bine, cam așa e.

477
00:33:33,344 --> 00:33:34,636
Acum îl ai.
Acum nu o faci.

478
00:33:34,929 --> 00:33:36,180
Notele tale au dispărut?

479
00:33:36,472 --> 00:33:38,056
Am notele mele.

480
00:33:38,349 --> 00:33:40,893
Mi-am urmat notițele.

481
00:33:41,185 --> 00:33:42,102
Notele tale trebuie să fie greșite.

482
00:33:42,394 --> 00:33:44,104
Nu sunt.

483
00:33:44,396 --> 00:33:48,400
Apoi explică.

484
00:33:48,692 --> 00:33:50,735
Eu-nu pot.

485
00:33:54,323 --> 00:33:57,993
Bine.

486
00:33:58,285 --> 00:33:59,703
Primul lucru pe care îl fac
când ajung în L.A.

487
00:33:59,995 --> 00:34:01,121
Îl primesc pe Dr. Crowson.

488
00:34:01,413 --> 00:34:03,415
Oamenii lui pot seta
într-un adevărat laborator aici jos.

489
00:34:03,707 --> 00:34:05,333
Nu e nimic în neregulă
cu acest laborator.

490
00:34:05,626 --> 00:34:07,044
Avem tot ce ne trebuie.

491
00:34:07,336 --> 00:34:09,129
Uite...

492
00:34:09,421 --> 00:34:10,964
Aceasta este liga majoră.

493
00:34:11,257 --> 00:34:12,925
Ai nevoie de ajutor.

494
00:34:13,217 --> 00:34:16,720
Îți promit că vei primi
credit complet.

495
00:34:17,012 --> 00:34:18,263
crezi
dau naiba

496
00:34:18,556 --> 00:34:21,392
despre nemuritor
citat de manual?

497
00:34:21,684 --> 00:34:24,770
Îndrăznesc să te insult
cu o lectie de istorie?

498
00:34:25,062 --> 00:34:28,106
Nu, mai bine,
ce zici de scadere?

499
00:34:28,399 --> 00:34:31,652
9 milioane de indieni
în Amazon.

500
00:34:31,944 --> 00:34:35,405
Bărbații albi aduc rujeolă, gripă,
poliomielita și varicela.

501
00:34:35,698 --> 00:34:38,075
Acum ai 200.000 de indieni.

502
00:34:38,367 --> 00:34:39,409
Fără să-ți folosești degetele,

503
00:34:39,702 --> 00:34:41,662
doar câte am împins
in gaura?

504
00:34:41,954 --> 00:34:43,372
Nu ei vor face
fi nevaccinat.

505
00:34:43,664 --> 00:34:45,457
Acești oameni ar fi
lucrând pentru Aston.

506
00:34:45,749 --> 00:34:47,292
Ar fi luate toate măsurile de precauție.

507
00:34:47,585 --> 00:34:52,085
Nu-ți amintești mocara,
tu?

508
00:34:53,257 --> 00:34:55,759
Ești prea tânăr.

509
00:34:56,051 --> 00:34:58,094
Unii exagerat de dornici
fiu de cățea

510
00:34:58,387 --> 00:35:00,430
am găsit un mic analgezic grozav
în junglă.

511
00:35:00,723 --> 00:35:04,309
0,15 USD pentru a face o sticlă de 5 USD.

512
00:35:04,602 --> 00:35:06,729
Aston a fost pe ea
ca o muscă la bălegar.

513
00:35:07,021 --> 00:35:09,064
Toate foarte științifice.

514
00:35:09,356 --> 00:35:11,399
Toate precauțiile luate.

515
00:35:11,692 --> 00:35:15,779
Gripa porcină ucisă
tot satul.

516
00:35:16,071 --> 00:35:18,448
Mult regret.
Îmi pare rău.

517
00:35:18,741 --> 00:35:22,119
Dar castorul nerăbdător s-a terminat totuși
cu 0,10 dolari pe dolar.

518
00:35:22,411 --> 00:35:23,745
Acesta nu este un analgezic.

519
00:35:24,038 --> 00:35:25,372
Acesta este leacul pentru cancer.

520
00:35:25,664 --> 00:35:27,457
Acești oameni nu
nevoie de un leac pentru cancer.

521
00:35:27,750 --> 00:35:29,126
Întrebați-i.

522
00:35:29,418 --> 00:35:31,002
Există un drum
venind in zona.

523
00:35:31,295 --> 00:35:32,754
Ai terminat.

524
00:35:33,047 --> 00:35:34,339
Aston poate opri asta.

525
00:35:34,632 --> 00:35:35,799
Aston va avea nevoie de drum.

526
00:35:36,091 --> 00:35:37,217
Se vor asigura
că duce

527
00:35:37,509 --> 00:35:38,468
chiar până la palapa mea.

528
00:35:38,761 --> 00:35:40,095
Cum pot sa merg-

529
00:35:40,387 --> 00:35:42,222
cum te poti intoarce
când am nevoie de tine aici?

530
00:35:42,514 --> 00:35:43,806
Ce?

531
00:35:44,099 --> 00:35:45,809
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

532
00:35:46,101 --> 00:35:47,977
Sunt un biochimist al naibii de bun.

533
00:35:48,270 --> 00:35:50,146
Nu sunt cercetător de teren.

534
00:35:50,439 --> 00:35:51,648
Nu am făcut
această lucrare de ani de zile.

535
00:35:51,940 --> 00:35:53,733
Nu sunt calificat.

536
00:35:54,026 --> 00:35:54,818
Știu.

537
00:35:55,110 --> 00:35:56,820
Prea multe strângeri de fonduri ale fundației.

538
00:35:57,112 --> 00:35:59,072
Prea multe subcomisii.

539
00:35:59,365 --> 00:36:01,450
Luați doi cobai
si suna-ma dimineata.

540
00:36:01,742 --> 00:36:04,077
Ei bine,
când ești bătrân și cenușiu,

541
00:36:04,370 --> 00:36:08,665
vei pune crini pe mormântul meu
și aș vrea să-mi mulțumești.

542
00:36:08,957 --> 00:36:10,458
Da, bine,
Îți mulțumesc acum,

543
00:36:10,751 --> 00:36:12,294
dar tot plec.

544
00:36:15,339 --> 00:36:18,300
Cum?

545
00:36:18,592 --> 00:36:20,385
Campbell...

546
00:36:20,678 --> 00:36:22,304
Nu sunt prizonierul tău.

547
00:36:22,596 --> 00:36:25,765
Nu, ești
asistentul meu de cercetare.

548
00:36:26,058 --> 00:36:28,393
Nu ți-e frică de înălțimi,
ești, Bronx?

549
00:36:55,963 --> 00:36:57,923
Piciorul drept.
Și sus.

550
00:37:08,058 --> 00:37:10,351
Iată-te.

551
00:37:14,314 --> 00:37:18,276
Dai tăietura
o smucitura buna...

552
00:37:18,569 --> 00:37:20,112
Și sus tu.

553
00:37:22,156 --> 00:37:24,116
Ei bine, haide.

554
00:37:24,408 --> 00:37:25,951
Vreau să vezi.

555
00:37:46,638 --> 00:37:48,890
Haide.

556
00:37:54,146 --> 00:37:56,273
În regulă.

557
00:37:56,565 --> 00:37:59,317
Dr. Bronx.

558
00:38:02,070 --> 00:38:04,947
Piciorul stâng primul.

559
00:38:05,240 --> 00:38:06,199
Acolo.

560
00:38:06,492 --> 00:38:10,204
Acum dreapta.

561
00:38:12,080 --> 00:38:13,790
Iată-te.

562
00:38:14,082 --> 00:38:15,750
Asta aici sus.

563
00:38:21,089 --> 00:38:22,924
În regulă?

564
00:38:28,972 --> 00:38:30,264
Haide.

565
00:38:30,557 --> 00:38:32,392
Oh, Doamne!

566
00:38:32,684 --> 00:38:34,727
Gândește-te la Neil Armstrong.

567
00:40:11,491 --> 00:40:14,410
În regulă.

568
00:40:14,703 --> 00:40:17,372
Îți dau o săptămână.

569
00:40:17,664 --> 00:40:20,333
M-ai auzit?

570
00:40:20,626 --> 00:40:21,960
Nu sunt din abundență.

571
00:40:22,252 --> 00:40:25,380
Daca gasesti unul,
pune-l în pungă.

572
00:40:25,672 --> 00:40:27,465
Oh!

573
00:40:27,758 --> 00:40:30,302
O să-mi spui
cum arata?

574
00:40:30,594 --> 00:40:32,262
Da.

575
00:40:32,554 --> 00:40:35,932
Ca aceasta.

576
00:40:36,224 --> 00:40:38,684
Orice are nevoie această floare
a fertiliza,

577
00:40:38,977 --> 00:40:41,270
o duce aici sus.

578
00:40:41,563 --> 00:40:44,732
Fie că este vorba despre un curent de aer
fiind transferat

579
00:40:45,025 --> 00:40:48,278
de către o insectă pentru polen,
sau Dumnezeu știe ce

580
00:40:48,570 --> 00:40:49,988
se scurge din copac -

581
00:40:50,280 --> 00:40:51,739
ar putea fi orice.

582
00:40:52,032 --> 00:40:52,991
Ar putea fi totul.

583
00:40:53,283 --> 00:40:54,367
Asta e frumusețea
a acestui sistem.

584
00:40:54,660 --> 00:40:57,663
Nu o poți învinge.

585
00:40:57,955 --> 00:40:59,748
Poți doar să-l ștergi.

586
00:42:08,859 --> 00:42:13,359
Asta e drumul?

587
00:42:14,156 --> 00:42:16,324
Vezi râul?

588
00:42:16,616 --> 00:42:21,078
Nimeni nu-și poate aminti
fiind vreodată atât de jos.

589
00:42:21,371 --> 00:42:22,914
Dar toată ploaia?

590
00:42:23,206 --> 00:42:24,999
În fiecare an plouă mai puțin.

591
00:42:25,292 --> 00:42:29,004
Mai puțină pădure tropicală
înseamnă mai puțină ploaie.

592
00:42:29,296 --> 00:42:33,796
M-au întrebat indienii
a se ruga pentru un potop.

593
00:42:35,218 --> 00:42:39,718
Te rogi, Bronx?

594
00:42:40,182 --> 00:42:41,725
E atât de mult fum.

595
00:42:42,017 --> 00:42:43,059
Nu știam drumul
era atât de aproape.

596
00:42:43,351 --> 00:42:46,103
Da, bine,
moartea este inevitabilă, dr. Bronx.

597
00:42:46,396 --> 00:42:48,398
Dar este considerată o formă proastă
să o discutăm

598
00:42:48,690 --> 00:42:50,400
peste patul unui om de bolnav,
bine?

599
00:42:50,692 --> 00:42:52,318
Da, bine,
închizând ochii

600
00:42:52,611 --> 00:42:53,987
nu o va face să dispară.

601
00:42:54,279 --> 00:42:55,822
Nici unul nu va vorbi.

602
00:42:56,114 --> 00:42:58,116
Să mergem.

603
00:43:21,181 --> 00:43:22,390
Ești un nebun.

604
00:43:22,682 --> 00:43:24,934
Îți voi arăta o comandă rapidă!

605
00:43:31,942 --> 00:43:34,736
O, Doamne, o, Doamne.

606
00:43:35,028 --> 00:43:36,112
Când a fost făcut?

607
00:43:36,404 --> 00:43:38,030
Ce?

608
00:43:38,323 --> 00:43:40,783
A opta probă,
cand a fost facut?

609
00:43:41,076 --> 00:43:43,745
Uh, fișe de date.
Caiet verde, stânga sus.

610
00:43:44,037 --> 00:43:45,121
Tu nu fumezi, nu?

611
00:43:45,413 --> 00:43:47,039
Nu, am renunțat.

612
00:43:47,332 --> 00:43:48,875
Bunul Dumnezeu.
De ce?

613
00:43:49,167 --> 00:43:50,960
Au lipsit din
ultimele trei transporturi.

614
00:43:51,253 --> 00:43:54,005
Bănuiesc că Jahausa are
ceva de-a face cu asta.

615
00:43:58,426 --> 00:44:01,971
Celălalt a plecat.

616
00:44:04,975 --> 00:44:06,893
Ultimul.

617
00:44:15,986 --> 00:44:17,988
Bine, uite.

618
00:44:18,280 --> 00:44:21,116
Iată extrasul original,
cel care functioneaza.

619
00:44:21,408 --> 00:44:25,787
Iată cele opt ulterioare
care nu funcționează.

620
00:44:26,079 --> 00:44:28,456
Ai observat ceva?

621
00:44:28,748 --> 00:44:31,125
Îți dau un indiciu.

622
00:44:31,418 --> 00:44:35,713
Lipsește
din fiecare probă nereușită.

623
00:44:36,006 --> 00:44:38,466
Vârful 37.

624
00:44:38,758 --> 00:44:40,009
Ai variat solutia?

625
00:44:40,302 --> 00:44:42,637
Nu.

626
00:44:42,929 --> 00:44:45,848
Crezi că bromeliacea
schimbă chimia

627
00:44:46,141 --> 00:44:47,934
în timpul ciclului său de viață?

628
00:44:48,226 --> 00:44:50,102
Nu este imposibil.

629
00:44:50,395 --> 00:44:51,854
Dar toate aceste mostre sunt datate

630
00:44:52,147 --> 00:44:55,108
în decurs de două săptămâni
unul de altul.

631
00:44:55,400 --> 00:44:57,193
Poate primul lot
a fost contaminat.

632
00:44:57,485 --> 00:44:59,904
Poate că vârful 37 este o ciupercă.

633
00:45:00,197 --> 00:45:02,782
Nu, am verificat fiecare probă,

634
00:45:03,074 --> 00:45:04,909
inclusiv pe primul.

635
00:45:05,202 --> 00:45:07,996
Da, bine, poate ai folosit
o eprubetă murdară.

636
00:45:08,288 --> 00:45:09,247
Cine ştie?

637
00:45:09,539 --> 00:45:11,207
Trebuie să fie
o mie de variante

638
00:45:11,499 --> 00:45:13,876
pe acest extract de plantă
și trebuie să facem și să testăm

639
00:45:14,169 --> 00:45:15,879
fiecare dintre ei.

640
00:45:16,171 --> 00:45:19,007
Vă spun că avem nevoie de ajutor.

641
00:45:21,968 --> 00:45:24,720
Ne uităm la
prea multe posibilitati.

642
00:45:25,013 --> 00:45:26,222
Nu asta este știința
este totul despre?

643
00:45:26,514 --> 00:45:29,225
Eliminarea posibilităților?

644
00:46:34,499 --> 00:46:36,125
Bine?

645
00:46:36,418 --> 00:46:38,962
Ai spus că ai nevoie de ajutor.

646
00:46:42,507 --> 00:46:44,133
Bine, Jahausa,
le poti spune

647
00:46:44,426 --> 00:46:46,803
că am nevoie de ele
sa-l rupi de la radacina?

648
00:46:57,314 --> 00:47:00,358
Spune-i dacă se rupe
frunzele, e mai ușor.

649
00:47:00,650 --> 00:47:02,068
Dacă le rupe...

650
00:47:02,360 --> 00:47:03,361
vezi, sunt prea mari.

651
00:47:03,653 --> 00:47:05,946
Omule, ce faci
în felul meu?

652
00:47:06,239 --> 00:47:07,240
Ce mai faci?

653
00:47:07,532 --> 00:47:09,075
Bun.

654
00:47:09,367 --> 00:47:10,201
Acest lucru este excelent.

655
00:47:16,541 --> 00:47:18,918
Bună, le spargi?
din rădăcini?

656
00:47:19,210 --> 00:47:21,295
Trebuie să le spargi
de la rădăcini, bine?

657
00:47:21,588 --> 00:47:23,381
Uh, este Kalana.
Hi.

658
00:47:25,967 --> 00:47:27,885
Bine.

659
00:48:44,504 --> 00:48:47,298
Nu înțeleg.
Îmi pare rău.

660
00:48:47,590 --> 00:48:50,301
Depswa!

661
00:49:00,186 --> 00:49:01,937
E în regulă.

662
00:49:02,230 --> 00:49:03,189
Vrea doar să știe dacă
ai o întâlnire pentru bal,

663
00:49:03,481 --> 00:49:05,399
eufemistic vorbind.

664
00:49:09,529 --> 00:49:11,405
De ce se uită la mine?

665
00:49:11,698 --> 00:49:15,284
Nu au văzut niciodată
o fecioară a maturității tale.

666
00:49:15,577 --> 00:49:16,661
Ce?

667
00:49:16,953 --> 00:49:18,996
A trebuit să le dau
vreo scuză.

668
00:49:19,289 --> 00:49:20,123
Ei bine, ar fi trebuit să spui,

669
00:49:20,415 --> 00:49:21,874
„E logodită să se căsătorească.”

670
00:49:22,167 --> 00:49:23,168
Serios?

671
00:49:23,460 --> 00:49:24,961
Oh, să fie doamna Bronx?

672
00:49:25,253 --> 00:49:27,672
Va fi iarna viitoare.

673
00:49:27,964 --> 00:49:29,215
Eu nu aprob
de angajamente lungi.

674
00:49:29,507 --> 00:49:31,342
Ne-ar plăcea să avem
m-am căsătorit mai devreme,

675
00:49:31,634 --> 00:49:33,010
dar nu era convenabil.

676
00:49:33,303 --> 00:49:35,096
Ah, o căsătorie
de comoditate.

677
00:49:35,388 --> 00:49:39,392
Probabil îl cunoști,
sau cel puțin familia lui.

678
00:49:39,684 --> 00:49:43,104
Tom a căzut?

679
00:49:43,396 --> 00:49:45,106
Tommy a căzut?

680
00:49:45,398 --> 00:49:47,316
Doamne Dumnezeule, el este cam

681
00:49:47,609 --> 00:49:49,902
Vei moșteni
înainte de a se termina luna de miere.

682
00:49:50,195 --> 00:49:53,323
îmi scot pălăria
pentru tine, fata.

683
00:49:53,615 --> 00:49:55,366
fiul lui.

684
00:49:55,658 --> 00:49:57,034
O, fiul lui?

685
00:49:57,327 --> 00:49:58,411
Nu, nu-l cunosc pe fiu,

686
00:49:58,703 --> 00:50:00,413
dar îmi pot imagina bine.

687
00:50:00,705 --> 00:50:02,206
Stoc bun.

688
00:50:02,499 --> 00:50:04,042
Bun colaborator.

689
00:50:04,334 --> 00:50:05,877
Ne-am întâlnit la o strângere de fonduri, nu-i așa?

690
00:50:06,169 --> 00:50:08,045
Care este diferența
unde l-am cunoscut?

691
00:50:08,338 --> 00:50:10,882
Nu-ți lua chiloții
într-o întorsătură, doamnă Bronx.

692
00:50:11,174 --> 00:50:15,428
Nu uitați, reproducerea este
nici un substitut pentru inteligență.

693
00:50:15,720 --> 00:50:20,220
Adesea moartea acestuia.

694
00:50:20,683 --> 00:50:22,267
ce ai,
o aprovizionare nelimitată

695
00:50:22,560 --> 00:50:24,478
din chestia aia?

696
00:50:27,065 --> 00:50:31,565
Saliva se accelerează
procesul de fermentare.

697
00:50:32,237 --> 00:50:33,988
Pasa.

698
00:50:34,280 --> 00:50:35,364
Ei bine, ai putea la fel de bine.

699
00:50:35,657 --> 00:50:37,992
Nu poți testa acest lot
pentru încă 72 de ore.

700
00:50:38,284 --> 00:50:39,743
Va trece la fel de repede

701
00:50:40,036 --> 00:50:41,912
dacă testăm
ciuperca locală.

702
00:50:42,205 --> 00:50:46,705
ți-am spus
Am verificat fiecare probă.

703
00:50:48,044 --> 00:50:50,337
Ei bine, mai este altul
posibilitatea.

704
00:50:50,630 --> 00:50:52,173
Care este?

705
00:50:52,465 --> 00:50:54,967
Un pachet de șase
de piersică „pear-nod”,

706
00:50:55,260 --> 00:50:56,302
iar tu erai mai beat
decât o sconcs

707
00:50:56,594 --> 00:50:57,678
când ai făcut testul.

708
00:50:57,971 --> 00:50:59,180
Pernod.

709
00:50:59,472 --> 00:51:00,973
„D” este tăcut.

710
00:51:01,266 --> 00:51:02,892
Dacă ai de gând să stai
cu fallonii,

711
00:51:03,184 --> 00:51:04,393
Ar fi bine să înțelegi bine, puștiule.

712
00:51:04,686 --> 00:51:06,688
Pernod.
Mm-hmm.

713
00:51:06,980 --> 00:51:07,897
Mulțumesc, doctore.

714
00:51:08,189 --> 00:51:09,732
Sa scriu
este jos pentru tine?

715
00:51:16,155 --> 00:51:19,116
Ce se întâmplă dacă pasul lipsă
nu e aici în laborator?

716
00:51:19,409 --> 00:51:22,412
Vraciul tău,
prima zi în care l-ai văzut

717
00:51:22,704 --> 00:51:25,289
aduna bromeliadele,
ce daca a facut ceva?

718
00:51:25,582 --> 00:51:27,125
Nu știu.

719
00:51:27,417 --> 00:51:29,168
Ceva tu instinctiv
copiat prima dată

720
00:51:29,460 --> 00:51:31,211
și nu am mai făcut de atunci.

721
00:51:31,504 --> 00:51:33,923
Dacă este în recoltare?

722
00:51:34,215 --> 00:51:37,009
am numarat cel putin
trei ce-ar fi.

723
00:51:37,302 --> 00:51:40,054
Da, ei bine, nu începi
o anchetă

724
00:51:40,346 --> 00:51:41,388
cu „a fost odată ca niciodată”,
tu?

725
00:51:41,681 --> 00:51:43,265
Exact ce esti
mergi sa investighez?

726
00:51:43,558 --> 00:51:45,142
Nu ce, cine.

727
00:51:45,435 --> 00:51:49,272
Oamenii tăi veseli trebuie să știe
unde este vraciul.

728
00:51:49,564 --> 00:51:52,233
Ar trebui să mergem să-l întrebăm.

729
00:51:52,525 --> 00:51:55,110
După cum ai subliniat tu însuți,
abia esti

730
00:51:55,403 --> 00:51:57,238
un cercetător de teren calificat.

731
00:52:03,494 --> 00:52:06,038
Și așa cum ați subliniat,

732
00:52:06,331 --> 00:52:08,458
cercetarea este un proces
de eliminare.

733
00:52:08,750 --> 00:52:11,669
Nu presupuneți
să-mi spui cum să urmăresc.

734
00:52:11,961 --> 00:52:13,754
— Întreabă-l pe vraci.
Bunul Dumnezeu.

735
00:52:14,047 --> 00:52:16,883
Nu crezi că am întrebat
fiul de cățea?

736
00:52:30,980 --> 00:52:33,023
Ocupado.
Ocupado!

737
00:52:35,985 --> 00:52:37,736
Uh, în altă parte!

738
00:52:38,029 --> 00:52:40,239
Relaxați-vă.
Relaxați-vă.

739
00:52:40,531 --> 00:52:42,783
Ei știu să nu urineze
în apă.

740
00:52:43,076 --> 00:52:44,786
Nu asta e preocuparea mea.

741
00:52:45,078 --> 00:52:46,120
Ei bine, ar trebui să fie.

742
00:52:46,412 --> 00:52:48,330
Urina atrage
candiruul tepoat.

743
00:52:48,623 --> 00:52:50,207
Este un pește relativ mic

744
00:52:50,500 --> 00:52:51,667
care intra
orice orificiu disponibil.

745
00:52:51,959 --> 00:52:53,293
Uite, nu poți sufla
un fluier?

746
00:52:53,586 --> 00:52:56,088
Poate le-ar dori
să adu niște mingi de golf?

747
00:52:56,381 --> 00:52:57,799
Tepii
sunt înclinate în spate

748
00:52:58,091 --> 00:52:59,425
și au
pentru a fi îndepărtat chirurgical.

749
00:52:59,717 --> 00:53:01,301
Este o procedură al naibii.

750
00:53:01,594 --> 00:53:03,137
Am venit să-mi cer scuze.

751
00:53:03,429 --> 00:53:04,388
Eşti serios?

752
00:53:04,681 --> 00:53:05,765
Mi-am pierdut cumpătul.

753
00:53:06,057 --> 00:53:07,266
Despre vârfuri?

754
00:53:07,558 --> 00:53:09,017
Nu, despre vraci.

755
00:53:09,310 --> 00:53:10,352
La naiba, Campbell.

756
00:53:10,645 --> 00:53:11,729
Candiruul tepoat.

757
00:53:12,021 --> 00:53:13,647
Doamne, unde?

758
00:53:19,946 --> 00:53:22,114
Trebuie să recunosc că nu am făcut-o niciodată
chiar văzut unul

759
00:53:22,407 --> 00:53:24,367
atât de departe în sus,
dar nu e o idee rea

760
00:53:24,659 --> 00:53:25,409
să-ți ții chiloții pe tine.

761
00:53:28,037 --> 00:53:29,997
Ei bine, totul a dispărut.

762
00:53:30,289 --> 00:53:33,083
mulțumit?

763
00:53:33,376 --> 00:53:37,876
Nu am vrut să sar jos
gâtul tău în după-amiaza asta.

764
00:53:38,673 --> 00:53:41,300
Ei bine, atunci accept
scuzele tale.

765
00:53:41,592 --> 00:53:43,427
Să uităm.

766
00:53:43,720 --> 00:53:45,430
Vraciul,

767
00:53:45,722 --> 00:53:47,348
el nu ar fi făcut-o
răspunde la întrebările mele

768
00:53:47,640 --> 00:53:52,140
până m-am trezit să plec,
apoi a rostit un cuvânt.

769
00:53:53,020 --> 00:53:54,104
Mocara.

770
00:53:54,397 --> 00:53:57,233
Epidemia de gripă porcină?

771
00:53:57,525 --> 00:53:59,068
Mi-ai spus.

772
00:53:59,360 --> 00:54:00,319
Ah, da.

773
00:54:00,611 --> 00:54:02,404
Ei bine, ei, uh-

774
00:54:02,697 --> 00:54:06,117
i-a fost frică, vezi,
pentru că în mocara,

775
00:54:06,409 --> 00:54:10,663
le împărtăşise vraciul
magie juju interzisă

776
00:54:10,955 --> 00:54:13,791
cu castorul dornic...

777
00:54:14,083 --> 00:54:18,295
Și gripa porcină era
pedeapsa zeilor

778
00:54:18,588 --> 00:54:19,755
pentru acea indiscreție.

779
00:54:20,047 --> 00:54:21,298
În regulă.

780
00:54:21,591 --> 00:54:22,425
N-ar vorbi.

781
00:54:22,717 --> 00:54:24,301
S-ar putea să vorbească cu mine.

782
00:54:24,594 --> 00:54:26,095
O femeie?

783
00:54:26,387 --> 00:54:27,721
Uite, ce vrei să faci?

784
00:54:28,014 --> 00:54:29,265
Stai pe mâini
timp de trei zile

785
00:54:29,557 --> 00:54:32,685
și roagă-te pentru vârful 377

786
00:54:32,977 --> 00:54:34,103
Am putea să-l luăm pe Jahausa.

787
00:54:34,395 --> 00:54:35,270
El ar putea pleda cazul nostru.

788
00:54:35,563 --> 00:54:38,732
Ai putea spune că îți pare rău.

789
00:54:39,025 --> 00:54:41,986
nu cred
el știe că am fost eu.

790
00:54:44,655 --> 00:54:48,825
Am vrut să spun că îmi pare rău
pentru alka-seltzer.

791
00:54:51,120 --> 00:54:54,081
Credeam că te referi la mocara.

792
00:56:04,527 --> 00:56:07,238
Depswa.

793
00:56:09,031 --> 00:56:10,365
eu omul a.

794
00:56:12,451 --> 00:56:13,910
eu omul a.

795
00:56:20,084 --> 00:56:21,960
eu omul a.

796
00:56:36,976 --> 00:56:41,476
Aceeași poveste ca și mama.

797
00:56:41,939 --> 00:56:45,317
Nodul supraclavicular,
nelicitatie...

798
00:56:45,610 --> 00:56:50,110
Și aderând
către țesuturile din jur.

799
00:56:51,157 --> 00:56:52,783
Cât de mare ai spune?

800
00:56:53,075 --> 00:56:55,952
Un centimetru.

801
00:56:56,245 --> 00:56:58,413
Atunci dă-i două.

802
00:57:08,090 --> 00:57:10,258
Nu poți și știi asta.

803
00:57:10,551 --> 00:57:12,386
E atât de aproape
la trahea lui

804
00:57:12,678 --> 00:57:14,930
el se va sufoca de moarte înainte
cancerul îl omoară.

805
00:57:15,222 --> 00:57:16,431
Nu este o buruiană.
Este o tumoare.

806
00:57:16,724 --> 00:57:17,933
Poate aștepta.

807
00:57:18,225 --> 00:57:19,684
Nu este o tumoare.
Este un copil.

808
00:57:19,977 --> 00:57:22,270
Și copilul poate aștepta.

809
00:57:22,563 --> 00:57:24,940
Ai epuizat ultimul pic
a serului de lucru,

810
00:57:25,232 --> 00:57:26,399
si nu avem nimic.

811
00:57:26,692 --> 00:57:28,276
Nu poți folosi ultimul.

812
00:57:28,569 --> 00:57:29,403
Cunoaștem molecula.

813
00:57:29,695 --> 00:57:30,737
O poză!

814
00:57:31,030 --> 00:57:31,822
O fantomă în mașină!

815
00:57:32,114 --> 00:57:33,031
Pentru numele lui Hristos, Campbell,

816
00:57:33,324 --> 00:57:34,908
foloseste-ti capul!

817
00:57:35,201 --> 00:57:38,329
Băiatul nu va muri
în următoarele 48 de ore.

818
00:57:38,621 --> 00:57:42,666
Uite, unul dintre paharele alea
varful germinarii 37,

819
00:57:42,959 --> 00:57:44,752
puteți oferi mostre
de Crăciun.

820
00:57:45,044 --> 00:57:47,337
Te ajut să împachetezi.

821
00:57:47,630 --> 00:57:51,800
Să presupunem că noile seruri
nu merge?

822
00:57:52,093 --> 00:57:54,303
Ai spus singur
ai gasit leacul

823
00:57:54,595 --> 00:57:56,305
pentru ciumă
al acestui secol.

824
00:57:56,597 --> 00:57:58,098
Ea aparține rasei umane,

825
00:57:58,391 --> 00:58:00,226
nu unui copil bolnav.

826
00:58:05,481 --> 00:58:08,734
Depswa?

827
00:58:09,026 --> 00:58:11,778
haide,
dă-mi acea seringă.

828
00:58:12,071 --> 00:58:14,740
Va fi noaptea mea nedorită.

829
00:58:39,306 --> 00:58:42,100
Jahausa își ia fiul
la vraci.

830
00:58:42,393 --> 00:58:44,853
Când s-a trezit azi dimineață,
amândoi plecaseră.

831
00:58:45,146 --> 00:58:46,939
Ea mă vrea
să-i aducă înapoi.

832
00:58:47,231 --> 00:58:48,398
Medicină?

833
00:58:48,691 --> 00:58:50,150
Kalana,
unde e vraciul?

834
00:58:51,861 --> 00:58:53,112
Ce spune ea?

835
00:58:53,404 --> 00:58:54,947
A spune că Jahausa e un prost...

836
00:58:55,239 --> 00:58:57,783
cine ne poate arăta unde
vraciul este?

837
00:58:58,075 --> 00:58:59,117
Palala.

838
00:58:59,410 --> 00:59:01,745
Palala?
Palala ne poate arăta.

839
00:59:02,038 --> 00:59:03,664
Nu te aud!

840
00:59:03,956 --> 00:59:05,082
Uite, pleacă de acolo!

841
00:59:05,374 --> 00:59:07,751
Dacă plecăm acum,
putem ajunge la Jahausa!

842
00:59:08,044 --> 00:59:09,128
Nu te aud!

843
00:59:09,420 --> 00:59:11,088
Ai ceva istorie...

844
00:59:11,380 --> 00:59:12,839
bine, este istorie.

845
00:59:13,132 --> 00:59:14,091
Ce ai de gând să faci?

846
00:59:14,383 --> 00:59:16,385
Trageți-l în jur
restul vietii tale?

847
00:59:16,677 --> 00:59:19,054
Dacă acel om are răspunsuri,
avem nevoie de ei!

848
00:59:19,346 --> 00:59:20,722
nu aud-

849
00:59:21,015 --> 00:59:22,975
mă auzi acum?

850
01:00:10,147 --> 01:00:11,106
Ce este?

851
01:00:11,398 --> 01:00:12,982
Durere de cap.

852
01:00:13,275 --> 01:00:14,109
Ține-ți ochii
pe pământ,

853
01:00:14,401 --> 01:00:15,402
nu vei schimba focalizarea,

854
01:00:15,694 --> 01:00:16,945
nu te doare capul.

855
01:00:17,238 --> 01:00:19,073
S-ar putea să ai
a menționat-o mai devreme.

856
01:00:19,365 --> 01:00:20,908
Oh, nu-i așa?
Îmi pare rău, am crezut că am făcut-o.

857
01:00:21,200 --> 01:00:23,076
Palala?

858
01:00:28,332 --> 01:00:29,958
Oh, nu.
Am ceva mai bun.

859
01:00:30,251 --> 01:00:31,418
Dă-i.

860
01:00:31,710 --> 01:00:35,088
Nu, nu.

861
01:00:37,550 --> 01:00:38,759
Ce este?

862
01:00:39,051 --> 01:00:39,885
Arborele Yoko.

863
01:00:40,177 --> 01:00:41,970
Scoarța este 3% cofeină pură.

864
01:00:42,263 --> 01:00:43,722
Vindecă durerile de cap, oboseala,

865
01:00:44,014 --> 01:00:45,932
dureri, dureri,
nevrita, nevralgie.

866
01:00:46,225 --> 01:00:47,643
Bea-l.

867
01:00:47,935 --> 01:00:49,102
Te va ține pe picioare
până la ora cinei.

868
01:00:49,395 --> 01:00:50,771
Pasa.

869
01:00:51,063 --> 01:00:52,397
Bea-l.
Pasa.

870
01:00:52,690 --> 01:00:54,400
Bea-l...

871
01:00:54,692 --> 01:00:55,943
Sau prieten a la voi
te forțează pe spate,

872
01:00:56,235 --> 01:00:58,737
închide-ți nasul, în timp ce eu
toarnă-l în golul tău.

873
01:00:59,029 --> 01:01:00,113
Nu-i așa, amice?

874
01:01:00,406 --> 01:01:02,783
Uh-huh, "esofac".

875
01:01:03,075 --> 01:01:04,910
Daţi-i drumul.

876
01:01:14,044 --> 01:01:15,003
<i>Uau!</i>

877
01:01:15,296 --> 01:01:16,964
Cum se numește această scoarță?

878
01:01:17,256 --> 01:01:18,840
Se numește yoko.

879
01:01:19,133 --> 01:01:20,134
Yoko.

880
01:01:20,426 --> 01:01:21,760
Știi, asta ar bate
Casa Maxwell

881
01:01:22,052 --> 01:01:23,970
imediat de pe raft...

882
01:01:24,263 --> 01:01:27,057
Dacă narcoticele nu m-ar opri
la hotar.

883
01:01:38,152 --> 01:01:42,239
Asta nu este
un halucinogen este?

884
01:01:42,531 --> 01:01:44,157
Care vârf este al lui?

885
01:01:44,450 --> 01:01:46,034
Nici una dintre cele de mai sus.

886
01:01:46,327 --> 01:01:50,080
Bătrânul trăiește
la baza defileului.

887
01:01:50,372 --> 01:01:51,831
La vale.

888
01:01:52,124 --> 01:01:55,210
Da.

889
01:01:57,296 --> 01:01:59,840
Hei, trebuie să vorbim
despre comercializarea acestor lucruri.

890
01:02:00,132 --> 01:02:01,299
Yoko cola

891
01:02:01,592 --> 01:02:02,676
cola

892
01:02:02,968 --> 01:02:04,260
yoko cola

893
01:02:04,553 --> 01:02:07,055
hei, bineînțeles că ai fi făcut-o
sa adaugi zahar!

894
01:02:07,348 --> 01:02:08,932
Versiunea ta are gust shh-

895
01:02:09,225 --> 01:02:10,726
o, omule!

896
01:02:11,018 --> 01:02:12,769
Ei nu scuipă
în asta, nu?

897
01:02:13,062 --> 01:02:14,730
Uh, scuipa?
Nu, dar-

898
01:02:15,022 --> 01:02:15,856
bine, nu-mi spune.

899
01:02:16,148 --> 01:02:17,107
Serios, nu-mi spune.

900
01:02:17,399 --> 01:02:18,942
Uf!

901
01:02:19,235 --> 01:02:20,903
Yocaffe

902
01:02:21,195 --> 01:02:23,113
yoSpresso

903
01:02:23,405 --> 01:02:25,740
* yocaff yospresso

904
01:02:26,033 --> 01:02:30,120
hei, te am
l-ai stricat inca?

905
01:02:30,412 --> 01:02:32,455
Uau, uită-te la asta!

906
01:02:32,748 --> 01:02:33,999
Dacă aș fi vraciul,

907
01:02:34,291 --> 01:02:36,042
Aș lua acel penthouse.

908
01:02:36,335 --> 01:02:38,128
De ce trăiește
in jos?

909
01:02:38,420 --> 01:02:40,213
Pentru a scăpa de constantă
gabbing, cel mai probabil.

910
01:02:40,506 --> 01:02:42,841
Oh, scuze că te-am deranjat.

911
01:02:43,133 --> 01:02:45,009
<i>Uau!</i>

912
01:02:45,302 --> 01:02:46,136
Ești bine?

913
01:02:46,428 --> 01:02:48,888
sunt bine.

914
01:02:49,181 --> 01:02:50,932
Daţi-i drumul.
Voi ajunge din urmă.

915
01:02:53,477 --> 01:02:57,272
„Yocola” ăla sună prea mult
ca o băutură pentru copii.

916
01:02:57,564 --> 01:02:59,983
ma intereseaza mai mult
în marketingul de masă -

917
01:03:00,276 --> 01:03:01,902
bine.

918
01:03:02,194 --> 01:03:04,696
Mă interesează mai mult masa
comercializarea acestei băuturi

919
01:03:04,989 --> 01:03:08,993
pentru adult, ca
un lucru continental, suav.

920
01:03:09,285 --> 01:03:12,997
Hm, e greu...

921
01:03:13,289 --> 01:03:15,207
Să procesezi coaja aia de yoko?

922
01:03:18,002 --> 01:03:19,128
<i>Uau!</i>

923
01:03:22,506 --> 01:03:24,257
Bronx?

924
01:03:40,149 --> 01:03:41,275
Unde ești?

925
01:03:41,567 --> 01:03:44,861
Sunt bine.

926
01:03:45,154 --> 01:03:46,905
Nu te juca cu prostii.

927
01:03:47,197 --> 01:03:48,281
Unde ești?

928
01:03:48,574 --> 01:03:53,074
Sunt bine.

929
01:03:53,370 --> 01:03:55,246
sunt bine.

930
01:03:55,539 --> 01:03:58,124
Rămâi unde ești.

931
01:04:06,383 --> 01:04:07,884
O să cobor un ham.

932
01:04:08,177 --> 01:04:09,761
Palala?

933
01:04:10,054 --> 01:04:11,847
Fixați-l de copac.

934
01:04:12,139 --> 01:04:13,974
Ai fost la circ, nu?

935
01:04:14,266 --> 01:04:17,769
Ei bine, aceasta este o bucată de tort
comparativ cu triplul.

936
01:04:18,062 --> 01:04:19,772
Le poți spune copiilor tăi
ai lucrat fără plasă.

937
01:04:20,064 --> 01:04:21,982
Data viitoare ei sunt
nu te voi crede.

938
01:04:22,274 --> 01:04:24,234
În regulă, iată-ne.

939
01:04:26,320 --> 01:04:27,863
Folosește-ți mâna stângă.

940
01:04:28,155 --> 01:04:30,157
Puteți ajunge la ham.

941
01:04:30,449 --> 01:04:31,992
Acum haide.

942
01:04:32,284 --> 01:04:35,120
Întinde mâna înapoi pentru ham.

943
01:04:35,412 --> 01:04:37,080
Aah!

944
01:04:37,373 --> 01:04:38,999
Oh!

945
01:04:39,291 --> 01:04:41,001
E în regulă.
E în regulă.

946
01:04:41,293 --> 01:04:43,003
Nu plânge.

947
01:04:43,295 --> 01:04:46,298
Uite, îți promit,
când aceasta se termină

948
01:04:46,590 --> 01:04:49,926
poti sa plangi tot ce vrei,
și nu voi spune un cuvânt.

949
01:04:50,219 --> 01:04:52,346
Acum haide.
Întindeți mâna la ham.

950
01:04:52,638 --> 01:04:55,932
Nu, nu pot.

951
01:05:00,020 --> 01:05:01,354
Schimbarea planului.

952
01:05:01,647 --> 01:05:04,107
Mohammed merge la Munte.

953
01:05:04,400 --> 01:05:05,901
Palala?

954
01:05:09,196 --> 01:05:11,489
Triplul e mai ușor.

955
01:05:15,994 --> 01:05:17,745
Bine, fată, iată-mă.

956
01:05:28,507 --> 01:05:30,175
În regulă, ești bine?

957
01:05:30,467 --> 01:05:32,135
Oh, nu!

958
01:05:32,428 --> 01:05:33,846
E în regulă.
Doar dă-i drumul.

959
01:05:34,138 --> 01:05:36,932
Dă drumul.

960
01:05:37,224 --> 01:05:38,850
Nu pot să-l trag!

961
01:05:39,143 --> 01:05:39,977
Nu trebuie.

962
01:05:40,269 --> 01:05:41,395
Vom coborî amândoi împreună.

963
01:05:41,687 --> 01:05:42,437
Este o scurtătură al naibii.

964
01:05:42,729 --> 01:05:43,438
Ah!
Oh, Doamne!

965
01:05:43,730 --> 01:05:45,106
Uite...

966
01:05:45,399 --> 01:05:47,109
Dacă aș fi vrut să ne ucid pe amândoi,

967
01:05:47,401 --> 01:05:48,860
Aș putea găsi căi mai ușoare, nu?

968
01:05:49,153 --> 01:05:50,904
Acum haide.
Roll.

969
01:05:51,196 --> 01:05:52,197
Dă drumul.

970
01:05:52,489 --> 01:05:55,658
Haide.
Dă drumul!

971
01:05:55,951 --> 01:05:59,287
Rae, dă-i drumul!

972
01:05:59,580 --> 01:06:00,289
Haide.

973
01:06:00,581 --> 01:06:01,957
Bine.
Rulează!

974
01:06:02,249 --> 01:06:03,333
Bine.
Haide!

975
01:06:03,625 --> 01:06:05,501
Ah-ha-ha!

976
01:06:08,672 --> 01:06:11,883
Ai făcut-o, da.

977
01:06:12,176 --> 01:06:13,385
esti bine.

978
01:06:13,677 --> 01:06:16,096
Coborî. Jos.

979
01:06:16,388 --> 01:06:17,889
Haide.

980
01:06:18,182 --> 01:06:20,934
Haide.
Iată.

981
01:06:21,226 --> 01:06:22,268
Nimic, nu?

982
01:06:22,561 --> 01:06:24,980
Oh.

983
01:06:25,272 --> 01:06:26,147
Haide.

984
01:06:26,440 --> 01:06:27,274
Cred că te urăsc.

985
01:06:27,566 --> 01:06:28,400
<i>Uau!</i>

986
01:06:28,692 --> 01:06:30,026
Mai repede.
Lăsați-l să plece.

987
01:06:30,319 --> 01:06:31,236
Haide.

988
01:06:31,570 --> 01:06:32,988
Nu pot să mă uit.

989
01:06:33,280 --> 01:06:34,281
Haide.
Nu pot să mă uit.

990
01:06:34,573 --> 01:06:35,407
Nu te uita.
Mișcă-ți frânghia.

991
01:06:35,699 --> 01:06:39,661
Lucrați-vă mâinile.

992
01:06:39,953 --> 01:06:42,121
Ce sa întâmplat?

993
01:06:42,414 --> 01:06:43,289
Nu sa întâmplat nimic.

994
01:06:43,582 --> 01:06:45,041
Ce s-a întâmplat?

995
01:06:45,334 --> 01:06:46,084
Ce s-a întâmplat?!

996
01:06:46,376 --> 01:06:47,210
esti bine.
calm-

997
01:06:47,503 --> 01:06:48,212
doar ia-ți timp.
Calma.

998
01:06:48,504 --> 01:06:49,338
Ce-ai făcut?

999
01:06:49,630 --> 01:06:50,964
Ce facem acum?

1000
01:06:51,256 --> 01:06:53,091
Aceasta este o salvare?

1001
01:06:53,383 --> 01:06:54,467
Aceasta este o salvare?!

1002
01:06:54,760 --> 01:06:56,052
Ce-i cu tine?!

1003
01:06:56,345 --> 01:06:58,347
Ce ar trebui să fac,
sunați la 911?!

1004
01:06:58,639 --> 01:06:59,973
idiotule!

1005
01:07:00,265 --> 01:07:01,724
Nu!
Nu!

1006
01:07:02,017 --> 01:07:02,809
Calma.

1007
01:07:04,144 --> 01:07:05,270
Dă-ți mâna.

1008
01:07:05,562 --> 01:07:07,397
Aceasta nu este o salvare.
Acesta este un pact de sinucidere!

1009
01:07:07,689 --> 01:07:08,981
idiotule!

1010
01:07:09,274 --> 01:07:11,067
Calma!
Hei, dă-mi mâna.

1011
01:07:11,360 --> 01:07:13,195
Doar dă-ți mâna.
Da-ti mana!

1012
01:07:13,487 --> 01:07:16,031
Pentru ce?
Ce ești, nebun?

1013
01:07:30,963 --> 01:07:32,297
Bine făcut.

1014
01:07:44,601 --> 01:07:45,393
Oh, Doamne!

1015
01:07:45,686 --> 01:07:46,978
Nu plânge.

1016
01:07:47,271 --> 01:07:49,106
Ai fost minunat.
într-adevăr.

1017
01:07:49,398 --> 01:07:51,274
A fost cel mai bun
Am văzut vreodată.

1018
01:07:51,567 --> 01:07:54,736
Și am fost la circ
de multe ori, nu?

1019
01:07:55,028 --> 01:07:58,364
Ai fost spectaculos, într-adevăr.

1020
01:07:58,657 --> 01:08:00,116
Haide.

1021
01:08:00,409 --> 01:08:02,119
Nu plânge.

1022
01:08:02,411 --> 01:08:06,039
Ai promis
Aș putea plânge tot ce vreau.

1023
01:08:06,331 --> 01:08:07,415
Oh, da, am făcut-o.

1024
01:08:07,708 --> 01:08:08,959
Bine.

1025
01:08:09,251 --> 01:08:10,043
Ei bine, mergeți înainte.

1026
01:08:10,335 --> 01:08:11,461
Fă-te KO.

1027
01:08:14,214 --> 01:08:18,134
Din fericire,
pal a la a salvat sacul tău.

1028
01:08:21,930 --> 01:08:22,931
Atent.

1029
01:08:23,223 --> 01:08:25,058
Asta e pernod de piersici.

1030
01:08:30,522 --> 01:08:32,232
L-am pierdut acolo sus.

1031
01:08:32,524 --> 01:08:33,316
Îmi pare rău.

1032
01:08:33,609 --> 01:08:35,652
E în regulă.

1033
01:08:35,944 --> 01:08:39,739
Încerc să-ți mulțumesc.

1034
01:08:40,032 --> 01:08:41,283
A fost o treabă bună.

1035
01:08:41,575 --> 01:08:42,993
Destul spus.

1036
01:08:43,285 --> 01:08:46,788
Mergi ușor, nu?

1037
01:08:47,080 --> 01:08:48,039
De ce?

1038
01:08:48,332 --> 01:08:50,792
Eu nu conduc.

1039
01:08:51,084 --> 01:08:52,168
Ah!

1040
01:08:52,461 --> 01:08:53,462
Sau pe jos, aparent.

1041
01:08:53,754 --> 01:08:54,880
Oh!

1042
01:08:59,468 --> 01:09:00,427
Ooh!

1043
01:09:00,719 --> 01:09:02,137
Nu e de mirare de ce vă place
chestia asta.

1044
01:09:02,429 --> 01:09:04,097
Oh!

1045
01:09:04,389 --> 01:09:05,390
Nu mă face să râd.

1046
01:09:05,682 --> 01:09:07,183
Oh, o, Doamne!

1047
01:09:07,476 --> 01:09:09,102
Nu mă face să râd.

1048
01:09:09,394 --> 01:09:10,728
Mă doare.

1049
01:09:11,021 --> 01:09:12,188
Whoo!

1050
01:09:12,481 --> 01:09:15,066
Vai.
Ooh, ooh, ah.

1051
01:09:15,359 --> 01:09:16,276
Începem.

1052
01:09:16,568 --> 01:09:17,402
Stai.
Stai.

1053
01:09:17,694 --> 01:09:19,362
Ooh.
Stai nemiscat.

1054
01:09:19,655 --> 01:09:20,739
Ooh, ooh.

1055
01:09:21,031 --> 01:09:23,742
Vai, asta arde.
Ooh!

1056
01:09:24,034 --> 01:09:25,285
Știu.
Ce este?

1057
01:09:25,577 --> 01:09:27,161
Este-este magie.

1058
01:09:27,454 --> 01:09:28,705
Ardere.
Magie.

1059
01:09:28,997 --> 01:09:30,456
Oh, magie!

1060
01:09:30,749 --> 01:09:33,334
Da, vechea magie neagră

1061
01:09:33,627 --> 01:09:35,837
m-a prins în vraja lui.

1062
01:09:36,129 --> 01:09:40,629
Și, o, magia neagră
că țesei atât de bine.

1063
01:09:41,301 --> 01:09:42,302
Știu.
Înspăimântător, nu-i așa?

1064
01:09:42,594 --> 01:09:45,680
Degete înghețate
în sus și în josul coloanei vertebrale.

1065
01:09:45,972 --> 01:09:46,764
Pe coloana vertebrală?

1066
01:09:48,475 --> 01:09:49,809
Oh!

1067
01:09:52,270 --> 01:09:54,397
Hoo-hoo!

1068
01:09:54,690 --> 01:09:55,732
Oh!

1069
01:09:56,024 --> 01:09:57,358
Sunt într-o învârtire

1070
01:09:57,651 --> 01:09:59,819
iubind această învârtire în care sunt

1071
01:10:00,112 --> 01:10:01,154
în regulă, ora de culcare.

1072
01:10:01,446 --> 01:10:02,363
Ooh, haide.
Cântă-l.

1073
01:10:02,656 --> 01:10:03,406
Cântă, Campbell.

1074
01:10:03,699 --> 01:10:04,408
Finisaj foarte mare.

1075
01:10:04,700 --> 01:10:06,284
Haide, cântă-ne un bar.

1076
01:10:08,286 --> 01:10:10,079
Haide.

1077
01:10:10,372 --> 01:10:12,123
Ar trebui să stau departe

1078
01:10:12,416 --> 01:10:14,334
dar ce as putea sa fac

1079
01:10:14,626 --> 01:10:16,836
Îți aud numele

1080
01:10:17,129 --> 01:10:20,757
Sunt în flacără

1081
01:10:21,049 --> 01:10:23,843
haide, cântă.

1082
01:10:24,136 --> 01:10:25,846
Dormi puțin, Rae.

1083
01:10:26,138 --> 01:10:28,723
Nu!

1084
01:10:29,015 --> 01:10:31,267
Ce?

1085
01:10:31,560 --> 01:10:33,979
Nu mă suna
după numele meu dat.

1086
01:10:34,271 --> 01:10:38,771
Nu-ți place?

1087
01:10:40,360 --> 01:10:42,403
Da, îmi place.

1088
01:11:50,555 --> 01:11:52,181
Campbell?

1089
01:11:52,474 --> 01:11:54,309
Gata pentru vizitatori?

1090
01:11:57,020 --> 01:11:59,731
Uf.

1091
01:12:00,023 --> 01:12:01,649
Vraciul?

1092
01:12:01,942 --> 01:12:03,443
E în cartier.

1093
01:12:03,735 --> 01:12:06,863
De unde ştiţi?

1094
01:12:07,155 --> 01:12:08,906
Spune-i o bănuială.

1095
01:12:14,162 --> 01:12:17,123
S-ar putea să fim
în defileul greșit.

1096
01:12:17,415 --> 01:12:19,166
Oh, cumva mă îndoiesc de asta.

1097
01:12:19,459 --> 01:12:23,796
Adică, ești sigur amice
stie unde locuieste?

1098
01:12:24,089 --> 01:12:25,131
Oh da.

1099
01:12:25,423 --> 01:12:26,340
Dacă nu o face?

1100
01:12:26,633 --> 01:12:31,133
Ce facem atunci?

1101
01:12:40,856 --> 01:12:43,400
Am crezut că visez.

1102
01:12:48,071 --> 01:12:49,989
Campbell, m-am gândit...

1103
01:13:03,962 --> 01:13:06,714
bine, ce se întâmplă?

1104
01:13:07,007 --> 01:13:09,718
Se pare că se duce
să fie o luptă.

1105
01:13:10,010 --> 01:13:11,386
Între tine și el?

1106
01:13:11,678 --> 01:13:14,389
Mm-hmm.

1107
01:13:14,681 --> 01:13:17,725
Are trei picioare înălțime,
pentru numele lui Hristos.

1108
01:13:18,018 --> 01:13:19,728
Ai vrut
să-i culeagă creierul.

1109
01:13:20,020 --> 01:13:22,105
Nu de pe trotuar.

1110
01:13:24,190 --> 01:13:26,400
Să scapi vreodată
către decan,

1111
01:13:26,693 --> 01:13:29,362
și apoi aveți nevoie de o subvenție?

1112
01:13:29,654 --> 01:13:31,280
Oh.

1113
01:13:31,573 --> 01:13:33,825
Acesta este un cioar care mănâncă,
concurs de sărut-fund?

1114
01:13:34,117 --> 01:13:35,284
Exact.

1115
01:13:35,577 --> 01:13:38,705
Amintește-ți ce ți-am spus
despre a-i lua bastonul?

1116
01:13:38,997 --> 01:13:41,040
Cred că asta este
despre darea lui înapoi.

1117
01:13:41,333 --> 01:13:43,251
Deci el trebuie să câștige?

1118
01:13:43,543 --> 01:13:44,293
Mm-hmm.

1119
01:13:44,586 --> 01:13:45,795
Bine.

1120
01:13:46,087 --> 01:13:47,004
Apleacă,
ia trei lovituri,

1121
01:13:47,297 --> 01:13:48,965
și să trecem la informații.

1122
01:13:49,257 --> 01:13:51,342
Nu prea merge
asa.

1123
01:13:53,637 --> 01:13:54,429
Partea dificilă este...

1124
01:13:54,721 --> 01:13:56,264
ce este?

1125
01:13:56,556 --> 01:14:01,056
Nu mi se sparge craniul
în proces.

1126
01:14:20,956 --> 01:14:23,124
Spune-i mamei lui
mănâncă cizme de armată.

1127
01:14:37,180 --> 01:14:38,890
El este ceea ce se întâmplă
cand se casatoresc verii!

1128
01:14:39,182 --> 01:14:39,891
Pentru numele lui Hristos -

1129
01:14:40,183 --> 01:14:41,350
ah!

1130
01:14:43,853 --> 01:14:45,104
am ajutat.

1131
01:14:45,397 --> 01:14:46,856
Ei bine, nu!

1132
01:14:52,028 --> 01:14:53,070
nu am nevoie
un interpret sângeros.

1133
01:14:53,363 --> 01:14:55,740
Da.

1134
01:14:57,617 --> 01:14:59,452
Nu-ți împinge norocul, runt.

1135
01:14:59,744 --> 01:15:01,746
Campbell.

1136
01:15:11,214 --> 01:15:13,049
Oh da.
Sărut frumos.

1137
01:15:47,083 --> 01:15:48,876
Ce?

1138
01:15:49,169 --> 01:15:50,795
Ce a spus?
Ce a spus?

1139
01:15:56,551 --> 01:15:58,886
Ce a spus?
Ce a spus?

1140
01:16:24,954 --> 01:16:27,122
Înapoi la punctul unu.

1141
01:16:27,415 --> 01:16:29,041
Unde am gresit?

1142
01:16:29,334 --> 01:16:31,127
cioara care mănâncă
sau departamentul de sărut fund?

1143
01:16:31,419 --> 01:16:34,922
Hmm?

1144
01:16:35,215 --> 01:16:37,050
Nu a fost o pierdere totală.

1145
01:17:50,165 --> 01:17:51,040
al meu, al meu.

1146
01:17:51,332 --> 01:17:55,169
Nu este totul strălucitor și strălucitor?

1147
01:17:55,461 --> 01:17:57,754
am curatat putin,
asta-i tot.

1148
01:18:02,218 --> 01:18:06,680
Aceste prime patru extrase
va fi gata de testare până la ora 7:00.

1149
01:18:06,973 --> 01:18:10,977
Îmi voi seta ceasul cu alarmă
pentru 6:30.

1150
01:18:11,269 --> 01:18:15,769
De altfel,
albastrul nu se desprinde.

1151
01:18:16,065 --> 01:18:18,108
Imbata-te in alta parte.

1152
01:18:18,401 --> 01:18:20,903
Hei, locuiesc aici.

1153
01:18:21,196 --> 01:18:24,824
Fii sanctimonios
altundeva.

1154
01:18:25,116 --> 01:18:26,826
Am încercat să mă îmbăt
la Jahausa,

1155
01:18:27,118 --> 01:18:28,702
de fapt.

1156
01:18:28,995 --> 01:18:30,955
Dar am obosit curând
de a-l auzi rugându-se

1157
01:18:31,247 --> 01:18:33,666
peste singurul său fiu.

1158
01:18:33,958 --> 01:18:36,460
Așa că mi-am spus,
„De ce să nu vizitezi doctorul Bronx

1159
01:18:36,753 --> 01:18:41,253
şi cortul ei
de dovezi empirice?"

1160
01:18:42,550 --> 01:18:44,134
Nu sunt un monstru, Campbell.

1161
01:18:44,427 --> 01:18:46,095
Nu, nu ești un monstru.

1162
01:18:46,387 --> 01:18:50,887
Și dacă am în vreun fel
te-a etichetat monstruos

1163
01:18:51,392 --> 01:18:55,892
prin gest sau manieră,
Vă cer sincer iertare.

1164
01:18:57,357 --> 01:18:59,275
Aș vrea să merg
să dormi acum.

1165
01:18:59,567 --> 01:19:01,277
Am o dimineață devreme.

1166
01:19:01,569 --> 01:19:06,069
Nu m-aș deranja să setez
alarma aia, monstru Bronx.

1167
01:19:07,075 --> 01:19:10,828
El nu va reuși
prin noapte.

1168
01:19:11,120 --> 01:19:13,205
Nu știi asta.

1169
01:19:13,498 --> 01:19:17,998
Hei, te imaginez
la varsta Imanei...

1170
01:19:19,379 --> 01:19:23,841
Stând în pat, treaz,
brațele încrucișate, șoptind,

1171
01:19:24,133 --> 01:19:28,633
„Nu cred în fantome.
Nu cred în fantome.”

1172
01:19:29,180 --> 01:19:32,183
Unde eram când erai tu
vârsta de șase ani

1173
01:19:32,475 --> 01:19:34,977
și înarmați împotriva întunericului?

1174
01:19:35,270 --> 01:19:38,273
Ascunzându-se probabil,
asa cum esti acum.

1175
01:19:38,564 --> 01:19:40,274
În junglă
sau in sticla?

1176
01:19:40,566 --> 01:19:43,986
La care ascunzătoare
te referi?

1177
01:19:44,279 --> 01:19:48,074
Contează?

1178
01:19:48,366 --> 01:19:51,285
Nu este la fel de dificil
după cum ați putea crede

1179
01:19:51,577 --> 01:19:54,955
privind pe cineva murind.

1180
01:19:55,248 --> 01:19:59,748
După 70 sau 80
bărbați, femei, sugari...

1181
01:20:00,295 --> 01:20:04,757
Începi să te simți destul de amorțit.

1182
01:20:05,049 --> 01:20:07,301
Când am părăsit coliba lui Jahausa,
Eu veneam aici

1183
01:20:07,593 --> 01:20:11,096
pentru a obține serul magic.

1184
01:20:11,389 --> 01:20:12,973
Să mă salvez, desigur.

1185
01:20:13,266 --> 01:20:16,727
Nu băiatul.

1186
01:20:17,020 --> 01:20:19,230
Ceea ce mă face monstrul.

1187
01:20:19,522 --> 01:20:22,691
Tu, cel puțin,
ar salva lumea.

1188
01:20:22,984 --> 01:20:25,111
Și lumea
NU ESTE un băiat sufocat

1189
01:20:25,403 --> 01:20:27,905
la mijloc
a unei păduri care dispare.

1190
01:20:28,197 --> 01:20:30,741
Chiar dacă pare
așa aici în întuneric,

1191
01:20:31,034 --> 01:20:35,534
fata de care esti
atât de bine înarmat...

1192
01:20:36,247 --> 01:20:39,124
Și am doar asta.

1193
01:20:42,337 --> 01:20:43,338
Suficient.

1194
01:20:43,629 --> 01:20:45,005
Dă-mi sticla aia.

1195
01:20:45,298 --> 01:20:46,257
Nu ești un criminal.

1196
01:20:46,549 --> 01:20:48,217
Nu de asta te-a părăsit.

1197
01:20:48,509 --> 01:20:51,136
Ce naiba
stii despre asta?

1198
01:20:51,429 --> 01:20:54,306
M-a părăsit...

1199
01:20:58,353 --> 01:21:02,315
Pentru că nu aș face-o
permite-i să mă ierte.

1200
01:21:02,607 --> 01:21:07,107
Ea foarte mult
a vrut să facă asta.

1201
01:21:08,571 --> 01:21:11,240
Dar nu m-am putut ierta.

1202
01:21:11,532 --> 01:21:15,786
Până o fac,
nimeni-

1203
01:21:16,079 --> 01:21:17,914
nimeni nu are voie.

1204
01:21:18,206 --> 01:21:19,874
Depswa.

1205
01:21:23,211 --> 01:21:26,756
Oh.

1206
01:21:27,048 --> 01:21:30,760
Am fost invitați
la o întâlnire de rugăciune.

1207
01:21:31,052 --> 01:21:32,887
Îți voi pune scuzele.

1208
01:24:26,394 --> 01:24:29,063
Oh, salut.

1209
01:24:32,149 --> 01:24:34,901
Kalanal!
Kalanal!

1210
01:24:35,194 --> 01:24:37,112
Kalanal!

1211
01:24:37,405 --> 01:24:39,240
Da, da, e bine.
El e bine.

1212
01:24:39,532 --> 01:24:40,741
O să fie bine.

1213
01:24:41,033 --> 01:24:42,075
Ce se întâmplă?

1214
01:24:42,368 --> 01:24:44,203
De ce aleargă toată lumea?

1215
01:25:13,941 --> 01:25:15,859
Timpul a trecut.

1216
01:25:45,181 --> 01:25:48,726
Un miracol fără dovezi
Este doar un miracol.

1217
01:25:49,018 --> 01:25:51,103
Nu oprește buldozerele.

1218
01:25:51,395 --> 01:25:53,397
Uite, Ornega,
L-am injectat chiar eu.

1219
01:25:53,689 --> 01:25:54,981
Nu mă îndoiesc de asta.

1220
01:25:55,274 --> 01:25:57,067
Această bromelie,
N-am făcut-o niciodată

1221
01:25:57,360 --> 01:25:58,986
l-am văzut crescând oriunde altundeva.

1222
01:25:59,278 --> 01:26:01,071
Nu o poți transplanta
la laborator.

1223
01:26:01,364 --> 01:26:02,281
Doamne, nu am putut
dă-l jos

1224
01:26:02,573 --> 01:26:04,116
100 de picioare de la origine.

1225
01:26:04,408 --> 01:26:05,700
Acum te miști
drumul tău pe aici,

1226
01:26:05,993 --> 01:26:07,119
și l-am pierdut.

1227
01:26:07,411 --> 01:26:09,246
Haide, Roberto.
Nu este drumul meu.

1228
01:26:09,538 --> 01:26:10,747
Avem nevoie de timp.

1229
01:26:11,040 --> 01:26:12,791
Testăm noi mostre.

1230
01:26:13,084 --> 01:26:16,378
Domnule re da,
a fost deja instruit

1231
01:26:16,671 --> 01:26:19,048
să mute sătenii.

1232
01:26:19,340 --> 01:26:23,177
Dacă un test are succes,
să zicem, următoarele 24 de ore...

1233
01:26:23,469 --> 01:26:24,761
24 de ore?

1234
01:26:25,054 --> 01:26:26,889
Buldozerele rulează
noapte și zi acum.

1235
01:27:03,300 --> 01:27:06,094
Am să testez din nou.

1236
01:27:06,387 --> 01:27:07,846
Nu a funcționat, Rae.

1237
01:27:08,139 --> 01:27:09,390
Nu este aici.

1238
01:27:09,682 --> 01:27:11,684
Dar mi-ai promis o săptămână.

1239
01:27:11,976 --> 01:27:13,268
Mi-ai dat o săptămână.

1240
01:27:13,561 --> 01:27:17,147
Fă-ți bagajele, Rae,
înainte ca drumul să ajungă aici.

1241
01:27:18,607 --> 01:27:20,400
Mereu mă dai afară.

1242
01:27:20,693 --> 01:27:22,736
Este pentru binele tău.

1243
01:27:26,073 --> 01:27:27,282
Ce știi despre asta?

1244
01:27:27,575 --> 01:27:29,743
Destul de puțin.

1245
01:27:30,035 --> 01:27:33,121
Tu nu fumezi, nu?

1246
01:27:33,414 --> 01:27:35,916
Trebuie să fie o țigară
pe aici undeva.

1247
01:27:49,096 --> 01:27:52,265
Acesta ar trebui să fiu eu?

1248
01:27:52,558 --> 01:27:54,810
Ar trebui să fie?

1249
01:27:55,102 --> 01:27:57,729
Cred că este
o asemănare foarte bună.

1250
01:27:59,607 --> 01:28:01,734
Ia-l dacă vrei.

1251
01:28:02,026 --> 01:28:06,196
Nu, aș prefera să-l păstrezi.

1252
01:28:06,489 --> 01:28:08,407
Ei bine, cu siguranță
te-a flatat un pic

1253
01:28:08,699 --> 01:28:12,828
idealizându-ți fruntea,
dar un bărbat îndrăgostit

1254
01:28:13,120 --> 01:28:16,832
nu ar observa diferența.

1255
01:28:17,124 --> 01:28:18,792
Un bărbat îndrăgostit?

1256
01:28:19,084 --> 01:28:21,920
Da, Tommy cad,
cel mai tânăr.

1257
01:28:22,213 --> 01:28:25,257
Dă-i-o.

1258
01:28:25,549 --> 01:28:29,386
Sunt sigur că îți vede fruntea
exact asa cum l-am desenat.

1259
01:28:29,678 --> 01:28:32,847
Și probabil că nu a observat niciodată
că urechea ta stângă

1260
01:28:33,140 --> 01:28:34,808
Este mai jos decât urechea dreaptă.

1261
01:28:35,100 --> 01:28:39,600
Când cineva este lovit,
astea sunt detaliile -

1262
01:28:41,148 --> 01:28:43,316
ce alergi?

1263
01:28:43,609 --> 01:28:44,901
Linia de bază.

1264
01:28:45,194 --> 01:28:46,737
Ce folosesti?

1265
01:28:47,029 --> 01:28:50,240
Soluție de zahăr.

1266
01:28:50,533 --> 01:28:53,827
Aceeași soluție
ai folosit de fiecare data?

1267
01:28:54,119 --> 01:28:56,454
Nu.

1268
01:28:56,747 --> 01:28:59,750
am fugit.
De ce?

1269
01:29:00,042 --> 01:29:02,878
De unde ai luat zahărul?

1270
01:29:26,861 --> 01:29:28,779
<i>Uau!</i>

1271
01:29:30,072 --> 01:29:31,990
Campbell!

1272
01:29:36,996 --> 01:29:38,414
Campbell!

1273
01:30:16,994 --> 01:30:18,912
Campbell!

1274
01:30:21,457 --> 01:30:23,375
Campbell!

1275
01:30:24,543 --> 01:30:28,463
Campbell!
Campbell!

1276
01:30:32,968 --> 01:30:34,427
Campbell!

1277
01:30:34,720 --> 01:30:38,682
E un moment al naibii de prost
pentru că a avut un concurs de Iron Man.

1278
01:30:38,974 --> 01:30:40,809
Vai.

1279
01:34:36,962 --> 01:34:39,965
Ai avut vreodată
ai pierdut ceva, Ornega?

1280
01:34:40,257 --> 01:34:44,135
Cheile mașinii tale, portofelul tău?

1281
01:34:44,428 --> 01:34:46,888
Nu au fost bromeliadele.

1282
01:34:47,181 --> 01:34:49,099
Erau furnicile.

1283
01:34:49,391 --> 01:34:51,768
esti sigur?

1284
01:34:52,060 --> 01:34:55,229
Se pare că am plecat
dovezile din celălalt costum al meu.

1285
01:34:58,984 --> 01:35:00,902
Campbell?

1286
01:35:26,178 --> 01:35:28,096
Roberto.

1287
01:35:32,059 --> 01:35:33,977
Roberto?

1288
01:35:37,481 --> 01:35:39,107
Eu sunt, Miguel.

1289
01:35:39,399 --> 01:35:42,735
Ah, Miguel.

1290
01:35:43,028 --> 01:35:45,113
Putem merge
ori de câte ori ești gata.

1291
01:35:45,405 --> 01:35:46,948
Nu, nu, nu.

1292
01:35:47,241 --> 01:35:48,825
Știu ce caut acum.

1293
01:35:49,117 --> 01:35:51,202
Dacă nenorociții ăia mici portocalii
exista in alta parte...

1294
01:35:51,495 --> 01:35:53,079
Roberto...
le voi găsi.

1295
01:35:53,372 --> 01:35:54,956
Uită-te la tine.

1296
01:35:55,249 --> 01:35:57,042
A sosit timpul, prietene.

1297
01:35:57,334 --> 01:36:01,296
Șase ani
și toate echipamentele dvs.

1298
01:36:01,588 --> 01:36:02,964
Aston nu merge...

1299
01:36:03,257 --> 01:36:04,883
Aston îl va înlocui,
toate acestea.

1300
01:36:05,175 --> 01:36:08,970
Și oferă o cercetare
asistent, la cererea lui.

1301
01:36:09,263 --> 01:36:13,763
Dr. sea love, dacă îmi amintesc,
a fost prima ta alegere.

1302
01:36:16,478 --> 01:36:18,396
Multumesc.

1303
01:36:21,108 --> 01:36:23,026
Cu plăcere.

1304
01:36:28,073 --> 01:36:30,992
Daca esti pregatit,
ar trebui să mergem.

1305
01:36:44,965 --> 01:36:47,384
Noroc.

1306
01:36:47,676 --> 01:36:49,010
Mulţumesc.

1307
01:36:49,303 --> 01:36:51,138
Mult noroc pentru tine.

1308
01:36:57,477 --> 01:36:59,395
Veți fi în legătură.

1309
01:37:09,323 --> 01:37:13,823
Nu se vor muta unde
a indicat guvernul.

1310
01:37:14,619 --> 01:37:18,831
Mai devreme sau mai târziu,
nu vor mai avea loc,

1311
01:37:19,124 --> 01:37:21,292
atunci vor pleca
unde li se spune.

1312
01:37:21,585 --> 01:37:26,006
Spune vraciul
și-a găsit un loc în sus.

1313
01:37:26,298 --> 01:37:29,134
Medicină?
Te referi la Campbell?

1314
01:37:29,426 --> 01:37:32,262
Nu, cel mic de peste
de copaci.

1315
01:37:37,309 --> 01:37:39,311
Dă-mi un minut.

1316
01:38:24,523 --> 01:38:27,943
Corect.

1317
01:38:28,235 --> 01:38:29,903
Îi voi spune.

1318
01:38:43,333 --> 01:38:47,337
A spus că acesta este bățul tău.

1319
01:38:47,629 --> 01:38:49,255
A spus că totul este în regulă acum.

1320
01:38:49,548 --> 01:38:51,925
A găsit un loc bun.

1321
01:38:52,217 --> 01:38:56,262
Și dacă te porți singur,
poti sa mergi cu ei.

1322
01:38:58,598 --> 01:39:01,142
A spus că te va învăța
mare magie.

1323
01:39:05,188 --> 01:39:08,983
A spus că nu s-a întâlnit niciodată
un om ca tine inainte...

1324
01:39:12,154 --> 01:39:14,447
Și poate că nu o va mai face niciodată.

1325
01:39:22,164 --> 01:39:26,664
O să am nevoie în plus
la un nou cromatograf,

1326
01:39:27,377 --> 01:39:29,879
mai multe lunete, etriere-

1327
01:39:30,172 --> 01:39:32,924
Mă voi asigura că primești
tot ce ai nevoie.

1328
01:39:33,216 --> 01:39:37,261
Când ajung în oraș,
Voi contacta Dr. Sea Love.

1329
01:39:39,222 --> 01:39:42,183
Ei bine, m-am reconsiderat.

1330
01:39:42,476 --> 01:39:45,312
Uh, Dr. Sea Love
E a doua mea alegere acum.

1331
01:39:51,109 --> 01:39:52,401
Oh, haide, Bronx.

1332
01:39:52,694 --> 01:39:55,196
Crezi că Tom Fallon va face
mergi pe culoar

1333
01:39:55,489 --> 01:39:56,948
cu o femeie
care are ceva albastru

1334
01:39:57,240 --> 01:39:59,492
ca un tatuaj
pe fruntea ei, nu?

1335
01:40:02,329 --> 01:40:04,331
Vreau publicare comună.

1336
01:40:06,291 --> 01:40:08,126
Poți avea
orice vrei tu.

1337
01:40:13,089 --> 01:40:15,299
ce vrei?

1338
01:40:19,679 --> 01:40:21,681
O masă și o baie.

1339
01:40:27,062 --> 01:40:29,731
Apoi descheie-ți cămașa.

1340
01:40:38,615 --> 01:40:41,743
„Dragă Tom,
împingem în sus

1341
01:40:42,035 --> 01:40:44,245
„în căutarea acelor furnici.

1342
01:40:44,538 --> 01:40:46,164
„Și cu puțin noroc,
vom ajunge la ei

1343
01:40:46,456 --> 01:40:48,708
„înainte
companiile de cherestea o fac.

1344
01:40:51,586 --> 01:40:54,130
„Și despre căsătoria noastră?

1345
01:40:56,466 --> 01:40:59,302
„Ei bine...

1346
01:40:59,594 --> 01:41:02,346
Nu sunt atât de sigur
Sunt încă pregătit pentru asta.”

1347
01:41:07,477 --> 01:41:09,103
Bine.

1348
01:41:12,148 --> 01:41:15,067
„Hmm, viața este ciudată.

1349
01:41:16,319 --> 01:41:18,279
Dar aici jos..."

1350
01:41:19,281 --> 01:41:20,323
Hei, Bronx!

1351
01:41:20,615 --> 01:41:21,949
"Se pare..."

1352
01:41:22,242 --> 01:41:23,701
Da?

1353
01:41:23,994 --> 01:41:26,204
„Atât de prețios.”
Haide!

1354
01:41:26,496 --> 01:41:29,207
Vin!